Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 225-00033

Lokalita: Písková Lhota
LokalitaPísková Lhota
Kódové číslo225-00033
Hrob číslo033
Hrob index
Dat. úmrtí den4
Dat. úmrtí měsíc2
Dat. úmrtí rok od1844
Dat. úmrtí rok do5604
Heb. název dneAlef
Heb. den14
JarcaitŠvat
Rok narození
PříjmeníOplatek
JménoAbraham Jehuda
Jméno otceŠimaon
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaBezno
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikasloupy (portálový)
Poznámka
ויגוע וימת אברהם יהודה בן >
כה שמעון אפלאטעק
זל
מבעזנא
ביום א*יד שבט תרד לק
פנ
א*יש מהולל בפי ישרים
ב*אור פניו אור לישרים
ר*ום שמו נודע בשערים
ה*שתרר עדתו כמעש* ובדברים
מ*צותיו כלם אהובים וברורים
י*מה צפונה ונגבה וקדמה
ה*יה לעדתו לפרנס בחכמה
ו*נתן לענים מנחה תמימה
ד*בר עבור עדתו בתבונה לשלטון העיר
הוא רחם עדתו וחמתו לא יעיר
ז*כרונו חרותה על לוח לב החיים
לברכה תהיה נשמתו צרורה ב*ה*

Transkripce

Abraham Jehuda, ben Šimeon
Oplatek původem z Bezna
=== od7. řdk ===
Člověk vychvalovaný ústy všech upřímných,
vždyť jas jeho tváře byl jako jas spravedlivých.
Tím byl pověstný a proslul široko daleko.
Častokrát jen díky jeho skutkům a jeho slovu
jemu svěřená židovská obec vyvázla z potíží
Jeho pokyny byly milované a také požehnané
všude na všech stranách.
Býval své obci prozíravým vůdcem a pastýřem
(*parnas). Pro chudé měl vždycinky připravený
nějaký dar na přilepšenou. A obratně a moudře
se přimlouval za svoji občinu také u vrchnosti
svého města, takže nakonec měla své židy docela
v oblibě a nenechala vzplát své zlosti. Památka
rav Abrahama je vytesána především na desce
srdcí nás živých ... Ku požehnání života bude
jiskra jeho života vevázána do svazku Života.
Foto hrobu 225-00033