Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 225-00033
Lokalita: Písková Lhota
| Lokalita | Písková Lhota |
|---|---|
| Kódové číslo | 225-00033 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oplatek |
| Jméno | Abraham Jehuda |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bezno |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ויגוע וימת אברהם יהודה בן >
כה שמעון אפלאטעק
זל
מבעזנא
ביום א*יד שבט תרד לק
פנ
א*יש מהולל בפי ישרים
ב*אור פניו אור לישרים
ר*ום שמו נודע בשערים
ה*שתרר עדתו כמעש* ובדברים
מ*צותיו כלם אהובים וברורים
י*מה צפונה ונגבה וקדמה
ה*יה לעדתו לפרנס בחכמה
ו*נתן לענים מנחה תמימה
ד*בר עבור עדתו בתבונה לשלטון העיר
הוא רחם עדתו וחמתו לא יעיר
ז*כרונו חרותה על לוח לב החיים
לברכה תהיה נשמתו צרורה ב*ה*
כה שמעון אפלאטעק
זל
מבעזנא
ביום א*יד שבט תרד לק
פנ
א*יש מהולל בפי ישרים
ב*אור פניו אור לישרים
ר*ום שמו נודע בשערים
ה*שתרר עדתו כמעש* ובדברים
מ*צותיו כלם אהובים וברורים
י*מה צפונה ונגבה וקדמה
ה*יה לעדתו לפרנס בחכמה
ו*נתן לענים מנחה תמימה
ד*בר עבור עדתו בתבונה לשלטון העיר
הוא רחם עדתו וחמתו לא יעיר
ז*כרונו חרותה על לוח לב החיים
לברכה תהיה נשמתו צרורה ב*ה*
Transkripce
Abraham Jehuda, ben Šimeon
Oplatek původem z Bezna
=== od7. řdk ===
Člověk vychvalovaný ústy všech upřímných,
vždyť jas jeho tváře byl jako jas spravedlivých.
Tím byl pověstný a proslul široko daleko.
Častokrát jen díky jeho skutkům a jeho slovu
jemu svěřená židovská obec vyvázla z potíží
Jeho pokyny byly milované a také požehnané
všude na všech stranách.
Býval své obci prozíravým vůdcem a pastýřem
(*parnas). Pro chudé měl vždycinky připravený
nějaký dar na přilepšenou. A obratně a moudře
se přimlouval za svoji občinu také u vrchnosti
svého města, takže nakonec měla své židy docela
v oblibě a nenechala vzplát své zlosti. Památka
rav Abrahama je vytesána především na desce
srdcí nás živých ... Ku požehnání života bude
jiskra jeho života vevázána do svazku Života.
Oplatek původem z Bezna
=== od7. řdk ===
Člověk vychvalovaný ústy všech upřímných,
vždyť jas jeho tváře byl jako jas spravedlivých.
Tím byl pověstný a proslul široko daleko.
Častokrát jen díky jeho skutkům a jeho slovu
jemu svěřená židovská obec vyvázla z potíží
Jeho pokyny byly milované a také požehnané
všude na všech stranách.
Býval své obci prozíravým vůdcem a pastýřem
(*parnas). Pro chudé měl vždycinky připravený
nějaký dar na přilepšenou. A obratně a moudře
se přimlouval za svoji občinu také u vrchnosti
svého města, takže nakonec měla své židy docela
v oblibě a nenechala vzplát své zlosti. Památka
rav Abrahama je vytesána především na desce
srdcí nás živých ... Ku požehnání života bude
jiskra jeho života vevázána do svazku Života.