Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 225-00081
Lokalita: Písková Lhota
| Lokalita | Písková Lhota |
|---|---|
| Kódové číslo | 225-00081 |
| Hrob číslo | 081 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Hirsch) |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendl Herš |
| Pozn. lokalita | Chrást |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטרה עשק כא שבט תרד לק
פט
אשה טובת שכל וטובת
מעשים כל טרחה ועמלה
היו לגדל בניה לתלמוד ת*
ומדריכם בדרך ישרה היא
האשה המהוללה מ פראדל
אשת כה מענדל הרש זל
מכראסט = תנצבה
פט
אשה טובת שכל וטובת
מעשים כל טרחה ועמלה
היו לגדל בניה לתלמוד ת*
ומדריכם בדרך ישרה היא
האשה המהוללה מ פראדל
אשת כה מענדל הרש זל
מכראסט = תנצבה
Transkripce
Náhrobek opraven (slepen), zdá se, že dost
odborně. Dekorativní p.n., zajímavý epitaf
=== od 3, řdk ===
žena laskavé myslí a ještě laskavějších
skutků. Veškeré jejích trmácení a úsilí
směřovalo výchově dětí ke studiu tóry
a k tomu, aby je vedla pocitvou cestou.
Taková žena si zaslouží chválu (mehulala);
Paní Fradl, manželka váženého rav Mendla
Herše z Chrástu
===
odborně. Dekorativní p.n., zajímavý epitaf
=== od 3, řdk ===
žena laskavé myslí a ještě laskavějších
skutků. Veškeré jejích trmácení a úsilí
směřovalo výchově dětí ke studiu tóry
a k tomu, aby je vedla pocitvou cestou.
Taková žena si zaslouží chválu (mehulala);
Paní Fradl, manželka váženého rav Mendla
Herše z Chrástu
===
