Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 225-00092
Lokalita: Písková Lhota
| Lokalita | Písková Lhota |
|---|---|
| Kódové číslo | 225-00092 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | /eroze/ |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
ותמת שם מרים
יום ג ךה סיון תקע לפק
אשה חכמת עלתה
למרומה בגברה רמה
נעמו עליה צסרכי בעל*
שלא יהיה לשמור ולשוח
ביתו היה פתסח לרווחה
כי אביונים שבעה לחמיה
/>> פגמ </>> פגמ </>> פגמ <
יום ג ךה סיון תקע לפק
אשה חכמת עלתה
למרומה בגברה רמה
נעמו עליה צסרכי בעל*
שלא יהיה לשמור ולשוח
ביתו היה פתסח לרווחה
כי אביונים שבעה לחמיה
/>> פגמ </>> פגמ </>> פגמ <
Transkripce
Identitu této vzácné a netradičně velebené
hospodyně asi nezjistíme - je vepsána do
spodních zvětralých rádků epitafu, snad se
to povede někomu šťastnějšímu
== od 3. řdk ==
Moudrá a prozíravá žena se (toho dne)
povznesla na výsosti v požehnaném věku
(be-gavra rama). Zamilovala si potřeby
svého chotě natolik, že nikdy nemusel
ani pečovat ani si dělat starosti o domácnost.
Jeho dům býval otevřený dokořán, neboť
sytívala svých chlebe zoufalé a chudé (...)
hospodyně asi nezjistíme - je vepsána do
spodních zvětralých rádků epitafu, snad se
to povede někomu šťastnějšímu
== od 3. řdk ==
Moudrá a prozíravá žena se (toho dne)
povznesla na výsosti v požehnaném věku
(be-gavra rama). Zamilovala si potřeby
svého chotě natolik, že nikdy nemusel
ani pečovat ani si dělat starosti o domácnost.
Jeho dům býval otevřený dokořán, neboť
sytívala svých chlebe zoufalé a chudé (...)
