Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 225-00100
Lokalita: Písková Lhota
| Lokalita | Písková Lhota |
|---|---|
| Kódové číslo | 225-00100 |
| Hrob číslo | 100 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Samuel /Natanael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dolní Slivno |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
הנטלה כהרר נתנאל פיק מאונטר
סליוונא נפטר ה טבת תרכו לפק
==ם==
נ*ר לרגלו דבר קונו ומצותיו
ת*הלה ותודה בלבבו עלתה שחותיו
נ*צר לשונו רדף שלום בצעדו
א*הב צדק ומשרים ידברו בעדו
ל*וה למרום דעתו ודרכו ישרה
פ*קודי תוררה שמר נפשו ברה
י*רד דומה בכוחו מר אוהביו
ק*ול <שר יעלהו טהורים סביביו
תנצבה
הנטלה כהרר נתנאל פיק מאונטר
סליוונא נפטר ה טבת תרכו לפק
==ם==
נ*ר לרגלו דבר קונו ומצותיו
ת*הלה ותודה בלבבו עלתה שחותיו
נ*צר לשונו רדף שלום בצעדו
א*הב צדק ומשרים ידברו בעדו
ל*וה למרום דעתו ודרכו ישרה
פ*קודי תוררה שמר נפשו ברה
י*רד דומה בכוחו מר אוהביו
ק*ול <שר יעלהו טהורים סביביו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Samuel Pick
aus Unter Sliwno (xx xx)
x. Dezember 186xin seinem xx xxx re
Friede seiner Asche
==========
kryptogram Natanael Pick, poměrně kultivovaný
kryptogramický epitaf, eroze brání rekosntruovat
lokalita:Dolní Slivno/ Unter Sliwno
ho úplně spolehlivě :
=== od 5. řdk ===
Světlem jeho nohám bylo Slovo jeho Pána a Jeho
pokyny. Chvála a díkůčinění, které si nesl v srdci,
vystupovaly i do jeho rozmlouvání. Střežil svůj jazyk
a následoval pokoje, miloval spravedlnost (parf.),
o čemž vyprávěly za něj jeho ryzí skutky. Odešel
na výsosti, Jeho mysl lnula k vyšším skutečnostem
(lava li-marom dato - dosl. družila se, pojila se),
a proto byla jeho cesta přímá, jelikož respektoval
pokyny tóry. Jeho ryzí duše sestoupila do Mlčení
ještě plničká sil. Hořko jevšem, kdo ho milovali, ale
Hlas ho jednou zavolá tam, kde bude obklopen
neposkvrněnými ....
Samuel Pick
aus Unter Sliwno (xx xx)
x. Dezember 186xin seinem xx xxx re
Friede seiner Asche
==========
kryptogram Natanael Pick, poměrně kultivovaný
kryptogramický epitaf, eroze brání rekosntruovat
lokalita:Dolní Slivno/ Unter Sliwno
ho úplně spolehlivě :
=== od 5. řdk ===
Světlem jeho nohám bylo Slovo jeho Pána a Jeho
pokyny. Chvála a díkůčinění, které si nesl v srdci,
vystupovaly i do jeho rozmlouvání. Střežil svůj jazyk
a následoval pokoje, miloval spravedlnost (parf.),
o čemž vyprávěly za něj jeho ryzí skutky. Odešel
na výsosti, Jeho mysl lnula k vyšším skutečnostem
(lava li-marom dato - dosl. družila se, pojila se),
a proto byla jeho cesta přímá, jelikož respektoval
pokyny tóry. Jeho ryzí duše sestoupila do Mlčení
ještě plničká sil. Hořko jevšem, kdo ho milovali, ale
Hlas ho jednou zavolá tam, kde bude obklopen
neposkvrněnými ....
