Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 225-00125
Lokalita: Písková Lhota
| Lokalita | Písková Lhota |
|---|---|
| Kódové číslo | 225-00125 |
| Hrob číslo | 125 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Oplatek |
| Jméno | Johanna /Šejndl |
| Jméno otce | Engelman (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Bezno |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה מרת שינדל עה בת
המנוח כה העניך ענגעלמאן
מאוירשינאוועס אשת כהדוד
אפלאטעק יצ מבעזנא
נפטרה ביוםא* יוד מנחם תרכג לק
עת אזכרה יהיה לבי
כי באבה עלתה למרום
היא היתה עטרת ביתי מאלף
נשים נבחרה
חסד כמעיל לבשה נדבת
לב כאדרה
יקרת רוח מעשיה צדקה
עדי עדים
מורה דרך לבניה ולי לעינים
זכרונה חרותה על לוח לב החיים
לברכה ת נ צ ב ה
לזכרון עולם ולמצה מקום כדוד מנוחתה
הצבתי זאת /וגו*/
האשה מרת שינדל עה בת
המנוח כה העניך ענגעלמאן
מאוירשינאוועס אשת כהדוד
אפלאטעק יצ מבעזנא
נפטרה ביוםא* יוד מנחם תרכג לק
עת אזכרה יהיה לבי
כי באבה עלתה למרום
היא היתה עטרת ביתי מאלף
נשים נבחרה
חסד כמעיל לבשה נדבת
לב כאדרה
יקרת רוח מעשיה צדקה
עדי עדים
מורה דרך לבניה ולי לעינים
זכרונה חרותה על לוח לב החיים
לברכה ת נ צ ב ה
לזכרון עולם ולמצה מקום כדוד מנוחתה
הצבתי זאת /וגו*/
Transkripce
Hiier ruht
Johanna Oplatek
geb.am 28. Oktober 1822
entschlummert in G*tt am 26. Juli 1863
Dankbar und ehrenvoll denken ihrer
Gatte und Kinder.
== od 7. řdk ==
Čas krutých rad pro moje srdce
už proto, že odešla ještě celkem mladá
ta ozdoba mého domu, vyvolená z tisíce.
Cit a slitování si oblékala jako královský plášť
a zdobila jej ušlechtilostí srdce.
Její činy ustavičně prozrazovaly vzácnost
jejího ducha.
Dětem bývala pečlivou učitelkou a mně
pečlivým okem. / Její památka je vytesána
na deskách srdcí mnoha živých . Ku požehnání.
(tanceva)
Johanna Oplatek
geb.am 28. Oktober 1822
entschlummert in G*tt am 26. Juli 1863
Dankbar und ehrenvoll denken ihrer
Gatte und Kinder.
== od 7. řdk ==
Čas krutých rad pro moje srdce
už proto, že odešla ještě celkem mladá
ta ozdoba mého domu, vyvolená z tisíce.
Cit a slitování si oblékala jako královský plášť
a zdobila jej ušlechtilostí srdce.
Její činy ustavičně prozrazovaly vzácnost
jejího ducha.
Dětem bývala pečlivou učitelkou a mně
pečlivým okem. / Její památka je vytesána
na deskách srdcí mnoha živých . Ku požehnání.
(tanceva)
