Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 227-00004
Lokalita: Pňovany
| Lokalita | Pňovany |
|---|---|
| Kódové číslo | 227-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Wolfner |
| Jméno | Adolf /Abraham/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Stříbro |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
כהר אברהם וואלפנער נפ
גבר היה ביראת ה* וישר במ*ומת
ראשון היה לכל דבר שבקדושה
יעוזר לאנחים וליתומים זכרו לעד
יעמוד וזכותו יגן עלינו מת בשם טוב
ערח מ*אב תרנח לק ונקבר בכבוד גדול
תנצבה
כהר אברהם וואלפנער נפ
גבר היה ביראת ה* וישר במ*ומת
ראשון היה לכל דבר שבקדושה
יעוזר לאנחים וליתומים זכרו לעד
יעמוד וזכותו יגן עלינו מת בשם טוב
ערח מ*אב תרנח לק ונקבר בכבוד גדול
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Adolf Wolfner
aus Mies
starb im 80. Lebensjah:
am 19. Juli 1898
Er wandelte in G-ttes Nähe
Nur ruhe er in G-ttes Nähe
--------------------------oo
(od ř.3) Býval *Rekem b*habojnosti
a ryzí ve svém podnikání /4/ a jeden
z prvních při každém svatém díle
(rišon be-chol dvar še-bi-kduša)
/5/ oporou a posilou všem sténajícím
a sirotkům - jeho památka zůstane /6/ zachována
(jaamod) a jeho zásluhy prospějí i nám ...
Adolf Wolfner
aus Mies
starb im 80. Lebensjah:
am 19. Juli 1898
Er wandelte in G-ttes Nähe
Nur ruhe er in G-ttes Nähe
--------------------------oo
(od ř.3) Býval *Rekem b*habojnosti
a ryzí ve svém podnikání /4/ a jeden
z prvních při každém svatém díle
(rišon be-chol dvar še-bi-kduša)
/5/ oporou a posilou všem sténajícím
a sirotkům - jeho památka zůstane /6/ zachována
(jaamod) a jeho zásluhy prospějí i nám ...
