Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 227-00017
Lokalita: Pňovany
| Lokalita | Pňovany |
|---|---|
| Kódové číslo | 227-00017 |
| Hrob číslo | 017 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stross |
| Jméno | Joachim /Chajim/ |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Přistoupim |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הבל
על דאבאדין דלא נשתכחין
יש לנו להתאונן על מות
אבינו חיים בן המנוח
כ מרדכי שטראסס אשר
לוקח מאתנו לדאבון בי
תינו ביום ב טו טבת
שנת תרן לפק = תנצבה
על דאבאדין דלא נשתכחין
יש לנו להתאונן על מות
אבינו חיים בן המנוח
כ מרדכי שטראסס אשר
לוקח מאתנו לדאבון בי
תינו ביום ב טו טבת
שנת תרן לפק = תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unser geliebter unvergesslicher
Gatte, Vater, Grossvater
Joachim Stross aus Přistoupim
--------------o
/2/ Pro ten nezapomenutelný žal
(al deavon še-lo ništakchin - kořen šachach)
/3/ jest nám (souzeno) truchlit smrti
/4/ našeho otce Chajima....
unser geliebter unvergesslicher
Gatte, Vater, Grossvater
Joachim Stross aus Přistoupim
--------------o
/2/ Pro ten nezapomenutelný žal
(al deavon še-lo ništakchin - kořen šachach)
/3/ jest nám (souzeno) truchlit smrti
/4/ našeho otce Chajima....
