Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 227-00029
Lokalita: Pňovany
| Lokalita | Pňovany |
|---|---|
| Kódové číslo | 227-00029 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Schleissner |
| Jméno | Barbara /Debora/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon |
| Pozn. lokalita | Hradzen |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
ודבורה אשת ה
שמעון שלייסנער
נאספה אל עמה
ביום ד יא שבט
תרס ל
ד*רכי נועם עלתה
ב*ית בחכמה בנתה
ו*בצדק פניה חזתה
ר*צון חסד אמרה
ה*דר ותהלה אהריה
תנצבה
ודבורה אשת ה
שמעון שלייסנער
נאספה אל עמה
ביום ד יא שבט
תרס ל
ד*רכי נועם עלתה
ב*ית בחכמה בנתה
ו*בצדק פניה חזתה
ר*צון חסד אמרה
ה*דר ותהלה אהריה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Barbara
Schleissner
aus Hradzen
gest. am 10. Januar 1900
im 71. Lebensjahre
-----oo
D*archej noam alta
B*ajit be-chochma vanta
U*vcedek pnejha chazta
R*acon chesed imra
H*adar u-thila achrejha
==o==
Stoupala cestami laskavosti
a prozíravě budovala domácnost
vyhledávala (příležitosti) pro *cedakot
a její slovo - laskavost a milosrdenství
zůstaly po ní důstojenství a chvály..
Barbara
Schleissner
aus Hradzen
gest. am 10. Januar 1900
im 71. Lebensjahre
-----oo
D*archej noam alta
B*ajit be-chochma vanta
U*vcedek pnejha chazta
R*acon chesed imra
H*adar u-thila achrejha
==o==
Stoupala cestami laskavosti
a prozíravě budovala domácnost
vyhledávala (příležitosti) pro *cedakot
a její slovo - laskavost a milosrdenství
zůstaly po ní důstojenství a chvály..
