Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 227-00139
Lokalita: Pňovany
| Lokalita | Pňovany |
|---|---|
| Kódové číslo | 227-00139 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Schleissner |
| Jméno | Veit /Šraga/ |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hradzen |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
שראגא בן כהרר משה
שלייסנער /משענתך/ נפטר ביום
שק כה סיון תרנט לפק
ש*מך יתפאר בפי ממכיריך
ר*ב טובך יביעו בניך ובני בניך
ג*דול כטוב לבך יהיה טוב שכרך
א*ך עם צדיקים בג*ע מעונך
תנצבה
שראגא בן כהרר משה
שלייסנער /משענתך/ נפטר ביום
שק כה סיון תרנט לפק
ש*מך יתפאר בפי ממכיריך
ר*ב טובך יביעו בניך ובני בניך
ג*דול כטוב לבך יהיה טוב שכרך
א*ך עם צדיקים בג*ע מעונך
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Veit Schleissner
aus Hradzan
gest. am 3. Juni 1899
im 76. Lebensjahre
---------------oo
Š*imcha jispoar be-fi mamkirejcha
r*av tuv javiju bnejcha u-vbej vanejcha
g*adol ke-tuv libecha jehje scharejcha
a*ch im cadikim be-Gan Ejden mišantecha
==o==
Tvoje památka (jméno) bude vychvalována všemi, co tě znali
a synové tvoji a jejich potomci dosvědčují záplavu tvé laskavosti.
Stejně veliká jako laskavost tvého srdce bude i tvoje odměna -
totiž že najdeš místo k pobytu spolu s *cadikim v Gan Ejden.
Veit Schleissner
aus Hradzan
gest. am 3. Juni 1899
im 76. Lebensjahre
---------------oo
Š*imcha jispoar be-fi mamkirejcha
r*av tuv javiju bnejcha u-vbej vanejcha
g*adol ke-tuv libecha jehje scharejcha
a*ch im cadikim be-Gan Ejden mišantecha
==o==
Tvoje památka (jméno) bude vychvalována všemi, co tě znali
a synové tvoji a jejich potomci dosvědčují záplavu tvé laskavosti.
Stejně veliká jako laskavost tvého srdce bude i tvoje odměna -
totiž že najdeš místo k pobytu spolu s *cadikim v Gan Ejden.
