Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 227-00052
Lokalita: Pňovany
| Lokalita | Pňovany |
|---|---|
| Kódové číslo | 227-00052 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bergler |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Rachlawa |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פצ
הרר מאיר
בערגלער מראכלאווא
בשט נא*ע ב ו אלול
תרסב לפק
איש נאמן רוח
נדיב היה בקרבו
לכן היו כל דרכיו
ומעשיו מתוקנים
לדאבון שרידיו
וממכיריו פנה יומו
במבחר שנותיו ינוח
בשלום עד יקיצו
הנרדמים ונשמתו
תהא צ*ב החיים
הרר מאיר
בערגלער מראכלאווא
בשט נא*ע ב ו אלול
תרסב לפק
איש נאמן רוח
נדיב היה בקרבו
לכן היו כל דרכיו
ומעשיו מתוקנים
לדאבון שרידיו
וממכיריו פנה יומו
במבחר שנותיו ינוח
בשלום עד יקיצו
הנרדמים ונשמתו
תהא צ*ב החיים
Transkripce
hezký nápis ...
-------
/6/ Člověk věrného ducha (*neeman ruach)
/7/ a vysoce ušlechtilý v nitru
/8/ proto všechny jeho cesty
/9/ i skutky byly vycizelované (dosl. opravené, vyspravené
bez úhony - *metukanim)
/10/ K žalu a zármutku pozůstalých
/11/ a všech, kdo ho znali se dal nečekaně
na cestu (dosl. jeho den se najednou obrátil
* pana jomo) /12/ v rozkvětu svých let a odpočine si
/13/ u pokoji až do chvíle, než proticnou
/14/ Spáči v prachu. Jiskra jeho žití
15/ budiž vevázána ... (atd.)
-------
/6/ Člověk věrného ducha (*neeman ruach)
/7/ a vysoce ušlechtilý v nitru
/8/ proto všechny jeho cesty
/9/ i skutky byly vycizelované (dosl. opravené, vyspravené
bez úhony - *metukanim)
/10/ K žalu a zármutku pozůstalých
/11/ a všech, kdo ho znali se dal nečekaně
na cestu (dosl. jeho den se najednou obrátil
* pana jomo) /12/ v rozkvětu svých let a odpočine si
/13/ u pokoji až do chvíle, než proticnou
/14/ Spáči v prachu. Jiskra jeho žití
15/ budiž vevázána ... (atd.)
