Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 227-00058
Lokalita: Pňovany
| Lokalita | Pňovany |
|---|---|
| Kódové číslo | 227-00058 |
| Hrob číslo | 058 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Karpeles |
| Jméno | Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Stříbro |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | bývalá 69 |
1/ נגנזו תחת המצבה הזאת =
שמואל איש ישר וירא אלהים
2/ כה אברהם קארפעלעס ני* =
בשם טוב א כסלו תרמד לפק
3/ ולימינ* אשתו הצנועה בכל מע =
שיה ואהובה לכל מכיריה
4/ מרת חנה קארפעלעס הלכה =
במרומים כד אייר תרמד לפק
5/ אכלו יגיע כפם ועמלם כל ימי =
הם ואת בניהם ובנותיהם
6/ הגדילו לתמימים ; תהיו נ =
שמותיהם צרורות בחיים
שמואל איש ישר וירא אלהים
2/ כה אברהם קארפעלעס ני* =
בשם טוב א כסלו תרמד לפק
3/ ולימינ* אשתו הצנועה בכל מע =
שיה ואהובה לכל מכיריה
4/ מרת חנה קארפעלעס הלכה =
במרומים כד אייר תרמד לפק
5/ אכלו יגיע כפם ועמלם כל ימי =
הם ואת בניהם ובנותיהם
6/ הגדילו לתמימים ; תהיו נ =
שמותיהם צרורות בחיים
Transkripce
(zvláštní dvojhrob)
=o=
Hier ruhet
Anna Karpeles
aus Mies
gest. 59. Jahre alt
am 19. Mai 884
Ruhe sanft
=o=
Hier ruhet
Anna Karpeles
aus Mies
gest. 59. Jahre alt
am 19. Mai 884
Ruhe sanft
Poznámka
bývalá 69
