Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 227-00084
Lokalita: Pňovany
| Lokalita | Pňovany |
|---|---|
| Kódové číslo | 227-00084 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Bergler |
| Jméno | Amalie /Malka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Bendit |
| Pozn. lokalita | Stříbro |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האשה החשובה מלכה אשת בענדיט =
בערגלער במיעס
נפטרה בשם טוב עשרה בטבת =
תרמח לפק פה
=ם=
=ם=
נטמנה אשה זקינה והגונה ביראת
ה* היתה מתגברת וביגיע כפיה החייה
בניה ומסייעה לעשות במצות רבנן
מעשים טובים לכן תהא נשמתה
צרורה בצרור החיים
בערגלער במיעס
נפטרה בשם טוב עשרה בטבת =
תרמח לפק פה
=ם=
=ם=
נטמנה אשה זקינה והגונה ביראת
ה* היתה מתגברת וביגיע כפיה החייה
בניה ומסייעה לעשות במצות רבנן
מעשים טובים לכן תהא נשמתה
צרורה בצרור החיים
Transkripce
Amalie Bergler
aus Mies gest 75 J
alt 25. December
1887
===o===
od 7. řdku
Sem uložili ženu v koruně šedin, cudnou a rekovnou
/8/ ve své b*habojnosti. Živila své syny z výtěžku svých
dlaní /9/ a pilně se snažila uskutečňovat a konat dobré
skutky také podle *Pokynů de rabanan /10/ a proto bude
jiskra jejího žití .... atd.
aus Mies gest 75 J
alt 25. December
1887
===o===
od 7. řdku
Sem uložili ženu v koruně šedin, cudnou a rekovnou
/8/ ve své b*habojnosti. Živila své syny z výtěžku svých
dlaní /9/ a pilně se snažila uskutečňovat a konat dobré
skutky také podle *Pokynů de rabanan /10/ a proto bude
jiskra jejího žití .... atd.
