Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 227-00091
Lokalita: Pňovany
| Lokalita | Pňovany |
|---|---|
| Kódové číslo | 227-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schleissner |
| Jméno | Mina (Mindel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Rachlawa |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט גוית מרת מינדל אשת כה משה שלייסנער
מראכלאווא מתה שק יום א דחנוכה
שנת תרלח לפק
יגון ואנחה היה גורלך
תלאות ותוגה מנת כוסך
את אישך /=====/ אבדת
שנים מבניך באבם קברת
ארבעה בנים הנשארים
ובתך היחיה על מתתך בוכים
שכר טוב יהי למעשיך הטובים
תנצבה
מראכלאווא מתה שק יום א דחנוכה
שנת תרלח לפק
יגון ואנחה היה גורלך
תלאות ותוגה מנת כוסך
את אישך /=====/ אבדת
שנים מבניך באבם קברת
ארבעה בנים הנשארים
ובתך היחיה על מתתך בוכים
שכר טוב יהי למעשיך הטובים
תנצבה
Transkripce
krásný nápis!! - od řdk. 4
-------------------oo
/4/ Strasti a strázně ti byly údělem
(pozor - *jagon wo-ancha mají široké
významy nejen to soužení, objevují se
ve větině modliteb a podle chasidů reprezentují
také Samaele a Lilith - nicméně obecně, je to
neradost a strast...)
/5/ a tvůj pohár plnily jen útrapy a žal
/6/ Nejprve jsi pozbyla manžela
/7/ pak ti bylo dáno pochovat tvé dva
ještě mladé syny /8/ a teď zbývající čtyři
synové /9/ a tvá jediná dcera hořce oplakávají
tvou smrt. /10/ Kéž jesti ti (dána) za všechny
tvé vzácné skutky náležitá odměna...
-------------------oo
/4/ Strasti a strázně ti byly údělem
(pozor - *jagon wo-ancha mají široké
významy nejen to soužení, objevují se
ve větině modliteb a podle chasidů reprezentují
také Samaele a Lilith - nicméně obecně, je to
neradost a strast...)
/5/ a tvůj pohár plnily jen útrapy a žal
/6/ Nejprve jsi pozbyla manžela
/7/ pak ti bylo dáno pochovat tvé dva
ještě mladé syny /8/ a teď zbývající čtyři
synové /9/ a tvá jediná dcera hořce oplakávají
tvou smrt. /10/ Kéž jesti ti (dána) za všechny
tvé vzácné skutky náležitá odměna...