Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 227-00091

Lokalita: Pňovany
LokalitaPňovany
Kódové číslo227-00091
Hrob číslo091
Hrob index
Dat. úmrtí den1
Dat. úmrtí měsíc12
Dat. úmrtí rok od1877
Dat. úmrtí rok do5638
Heb. název dneŠq
Heb. den25
JarcaitKislev
Rok narození
PříjmeníSchleissner
JménoMina (Mindel)
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Moše
Pozn. lokalitaRachlawa
Druh kamenežula
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
פט גוית מרת מינדל אשת כה משה שלייסנער
מראכלאווא מתה שק יום א דחנוכה
שנת תרלח לפק
יגון ואנחה היה גורלך
תלאות ותוגה מנת כוסך
את אישך /=====/ אבדת
שנים מבניך באבם קברת
ארבעה בנים הנשארים
ובתך היחיה על מתתך בוכים
שכר טוב יהי למעשיך הטובים
תנצבה

Transkripce

krásný nápis!! - od řdk. 4
-------------------oo
/4/ Strasti a strázně ti byly údělem
(pozor - *jagon wo-ancha mají široké
významy nejen to soužení, objevují se
ve větině modliteb a podle chasidů reprezentují
také Samaele a Lilith - nicméně obecně, je to
neradost a strast...)
/5/ a tvůj pohár plnily jen útrapy a žal
/6/ Nejprve jsi pozbyla manžela
/7/ pak ti bylo dáno pochovat tvé dva
ještě mladé syny /8/ a teď zbývající čtyři
synové /9/ a tvá jediná dcera hořce oplakávají
tvou smrt. /10/ Kéž jesti ti (dána) za všechny
tvé vzácné skutky náležitá odměna...
Foto hrobu 227-00091