Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00022
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00022 |
| Hrob číslo | 022 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5573 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Rindskopf |
| Jméno | Idl / Abigail |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zanwil |
| Pozn. lokalita | Ronsp 4 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka | bd |
ענל יד מרחשון תקצג לפק
פ נ
***
האשה היקרה והצדקת
מ אידל עטרת תפוארת
לבעלה כה זנוויל ליב זל
היתה מגזע ישרים ויראת
אלהים בלבה צפונה כל
כבודה במ* פנימה ונשמתה
תנצבה
פ נ
***
האשה היקרה והצדקת
מ אידל עטרת תפוארת
לבעלה כה זנוויל ליב זל
היתה מגזע ישרים ויראת
אלהים בלבה צפונה כל
כבודה במ* פנימה ונשמתה
תנצבה
Transkripce
dne 14. chešvan 5593
(tj. 7. listopadu 1832)
sem uložili
drahou paní Idl, velkou dárkyni almužen
(*ha-cedeket), diadém čelenky zdobící
skráně jejího muže, váženého pana Zanwila
Lejba. Sama pocházela ze vzácného výhonku
a v jejím nitru se skrával vzorný respekt k Nebesům.
Žena stejně vážená jako dcery královské.
Její životní jiskra bude vevázána do Svazku života.
-----
Abigail Rindkopf z Poběžovic 4, dožívá 82 let.
(tj. 7. listopadu 1832)
sem uložili
drahou paní Idl, velkou dárkyni almužen
(*ha-cedeket), diadém čelenky zdobící
skráně jejího muže, váženého pana Zanwila
Lejba. Sama pocházela ze vzácného výhonku
a v jejím nitru se skrával vzorný respekt k Nebesům.
Žena stejně vážená jako dcery královské.
Její životní jiskra bude vevázána do Svazku života.
-----
Abigail Rindkopf z Poběžovic 4, dožívá 82 let.
Poznámka
bd
