Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00023
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00023 |
| Hrob číslo | 023 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Gutl |
| Jméno otce | Israel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ronsp 6 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | zasunutý - kgb - bd |
==/ותם בוכים עליה
פט
==/השובה מרת
==/בת כה ישראל
==/מעצלינג ענל
==/ש תקצ לפק
==/כפיה תחיית בניה
==/?? מצוה ואורה
פט
==/השובה מרת
==/בת כה ישראל
==/מעצלינג ענל
==/ש תקצ לפק
==/כפיה תחיית בניה
==/?? מצוה ואורה
Transkripce
kgb = kolegům v budoucnu
náhrobek krytý předchozím, nepodařilo
se nám jej odklopit
---
čitelný text prozrazuje, že stéla patří ženě,
dceři pana Jisraele z Meclova, patrně
ovdovělé (protože vlastní lopotou živila
své děti). Podle matrik odpovídá zápisu o úmrtí
paní Gutl Gottlieb, z Poběžovic čp. 6, která
umírá 6. února 1830 ve věku 80 let
náhrobek krytý předchozím, nepodařilo
se nám jej odklopit
---
čitelný text prozrazuje, že stéla patří ženě,
dceři pana Jisraele z Meclova, patrně
ovdovělé (protože vlastní lopotou živila
své děti). Podle matrik odpovídá zápisu o úmrtí
paní Gutl Gottlieb, z Poběžovic čp. 6, která
umírá 6. února 1830 ve věku 80 let
Poznámka
zasunutý - kgb - bd
