Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00222
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00222 |
| Hrob číslo | 222 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 108 |
| Příjmení | Rosenbaum |
| Jméno | Joel |
| Jméno otce | Moše Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ronsp |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום ד יט מרחשון
דבר ה* אשר ליואל לפק
* * *
פנ הרב מו*ח יואל בן הרר משה
יעקב זל הקיצו ובכוי והילילו
על עסים כי נפרד מאתכם בטלו
האיש כלות כי הוא הי איש שהכל
בו עסק כל ימיו בתורת ה* ובמצותיו
חפץ מאוד זכה וזוכה את הרבים
צדקת ה* עשה ומשפטיו עם
ישראל ששימש פה בהוראה
יותר מחמשים שנה ופזר הון רב
לגדל בניו לתת* ובחשת דלותו נבנה
בהכ*נ החדשה פה ** תנצבה
דבר ה* אשר ליואל לפק
* * *
פנ הרב מו*ח יואל בן הרר משה
יעקב זל הקיצו ובכוי והילילו
על עסים כי נפרד מאתכם בטלו
האיש כלות כי הוא הי איש שהכל
בו עסק כל ימיו בתורת ה* ובמצותיו
חפץ מאוד זכה וזוכה את הרבים
צדקת ה* עשה ומשפטיו עם
ישראל ששימש פה בהוראה
יותר מחמשים שנה ופזר הון רב
לגדל בניו לתת* ובחשת דלותו נבנה
בהכ*נ החדשה פה ** תנצבה
Transkripce
Dne *dalet 19. chešvan léta
*Slovo H-spodinovo Joelovi
****
zde uložili učitele a rebbe Joela,
syna Moše Jaakova; Probuďte se a propukněte v pláč,
pro *mošt vinné révy, jenž se vám pro nic za nic vzdálil!
Tak dokonalý člověk, který celou svo bytostí (*kol bo)
po celý život hloubával v Nauce panovníkově a miloval
každý Jeho pokyn. Sám ryzí a neposkvrněný napravoval ostatní .
Konával v Jisroelovi b-ží spravedlnost a soudy, neboť mu
více než padesát let sloužil jako učitel. Rozdal mnoho majetku,
aby jeho (své) syny vychoval k *talmud tora, a nehledě na to, zda
zchudne, zbudoval zdejší novou synagogu - (tanceva)
----
Rosenbaum Joel Jacob, bývalý rabín v Ronšperku
dožívá se 108 let; Umírá podle 8. listopadu 1817, na kameni
však tesán 19. chešvan + chronogram s hodnotou 578, což
odpovídá dni 29. října 1817.
*Slovo H-spodinovo Joelovi
****
zde uložili učitele a rebbe Joela,
syna Moše Jaakova; Probuďte se a propukněte v pláč,
pro *mošt vinné révy, jenž se vám pro nic za nic vzdálil!
Tak dokonalý člověk, který celou svo bytostí (*kol bo)
po celý život hloubával v Nauce panovníkově a miloval
každý Jeho pokyn. Sám ryzí a neposkvrněný napravoval ostatní .
Konával v Jisroelovi b-ží spravedlnost a soudy, neboť mu
více než padesát let sloužil jako učitel. Rozdal mnoho majetku,
aby jeho (své) syny vychoval k *talmud tora, a nehledě na to, zda
zchudne, zbudoval zdejší novou synagogu - (tanceva)
----
Rosenbaum Joel Jacob, bývalý rabín v Ronšperku
dožívá se 108 let; Umírá podle 8. listopadu 1817, na kameni
však tesán 19. chešvan + chronogram s hodnotou 578, což
odpovídá dni 29. října 1817.
