Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00233
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00233 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1651 |
| Dat. úmrtí rok do | 5411 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
י*ה טז דמנחם תיא*לפק
פט
אשה חשו
בה והגונה
ידה ולבה לאל
אמונה צדקה
ובתמימה
תפלתה עשתה
בכיונה מרת
שרה בת הכ
ר אברהם ני
יצו
פט
אשה חשו
בה והגונה
ידה ולבה לאל
אמונה צדקה
ובתמימה
תפלתה עשתה
בכיונה מרת
שרה בת הכ
ר אברהם ני
יצו
Transkripce
Dne *hej 16. menachem 5411
(tj. 25. července 1651) sem uložili
váženou a spořádanou (ha-guna) ženu,
jejíž ruka i srdce a celá bytost tíhly
k věrnému B-hu, jež rozdávala milodary
skrytě a bez okázalosti
a svoji modlitbu konávala
s velkou vroucností
paní Serl,
dcera pana Abrahama
kéž jeho svíce ještě září.
(tj. 25. července 1651) sem uložili
váženou a spořádanou (ha-guna) ženu,
jejíž ruka i srdce a celá bytost tíhly
k věrnému B-hu, jež rozdávala milodary
skrytě a bez okázalosti
a svoji modlitbu konávala
s velkou vroucností
paní Serl,
dcera pana Abrahama
kéž jeho svíce ještě září.
