Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00237
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00237 |
| Hrob číslo | 237 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Ebstein (ha-levi) |
| Jméno | Henoch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kout 5 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ענל יום ד* יוד חשון/ === פגימות ===/
איש ירא אלקים כה פסח הענך הלוי ע*ש זל
פה )כד לויים( טמון
חבר ליראי ה* ולשומרי פקודיו
****
נתן מלחמו לדל ורב טוב פעל כי*
והחזיק לו*ת סעד ותמך קרובים
כסה ערומים אף השביע רעבים
עניו ונקי רוח לכת עם צנוים
שבחיו בולם לנו אינם גלוים
שני חייו פד שנים
ינוח על משכבו בשקט שאננים
ולעמוד לגורלו לקץ הימים
תנצבה
איש ירא אלקים כה פסח הענך הלוי ע*ש זל
פה )כד לויים( טמון
חבר ליראי ה* ולשומרי פקודיו
****
נתן מלחמו לדל ורב טוב פעל כי*
והחזיק לו*ת סעד ותמך קרובים
כסה ערומים אף השביע רעבים
עניו ונקי רוח לכת עם צנוים
שבחיו בולם לנו אינם גלוים
שני חייו פד שנים
ינוח על משכבו בשקט שאננים
ולעמוד לגורלו לקץ הימים
תנצבה
Transkripce
Jeho *nešome se povznesla výše dne *dalet 10. chešvan.
pan Pesach Henoch Epstein (ha-levi)
Zde uložili
přítele všech b-habojných, ostříhajících pokyny Nebes
*****
jenž z vlastního krajíce rozdával nuzným a konal bezpočet dobra,
podporoval studenty tóry, stejně tak jako své blízké,
přikrýval nahé a krmil hladové.
Přesto se životem ubíral skromně, cudně, v čistotě ducha
a mnoho jeho předností nám zůstalo skryto.
Dožil se 83 let, než se uložil k odpočinutí
na svém loži v nerušeném klidu (*šeket šeananim),
aby se na Konci dní vzkříšený postavil ke svému losu.
(tanceva)
-----
Enoch Ebstein, familiant z Koutů čp. 5
umírá 7. listopadu 1837 v 83 letech;
pan Pesach Henoch Epstein (ha-levi)
Zde uložili
přítele všech b-habojných, ostříhajících pokyny Nebes
*****
jenž z vlastního krajíce rozdával nuzným a konal bezpočet dobra,
podporoval studenty tóry, stejně tak jako své blízké,
přikrýval nahé a krmil hladové.
Přesto se životem ubíral skromně, cudně, v čistotě ducha
a mnoho jeho předností nám zůstalo skryto.
Dožil se 83 let, než se uložil k odpočinutí
na svém loži v nerušeném klidu (*šeket šeananim),
aby se na Konci dní vzkříšený postavil ke svému losu.
(tanceva)
-----
Enoch Ebstein, familiant z Koutů čp. 5
umírá 7. listopadu 1837 v 83 letech;
