Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00245
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00245 |
| Hrob číslo | 245 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Weishut |
| Jméno | Mordechaj / Markus |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Meclov 44 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
***
מרדכי בן מוה ליפמאן
ממעצלינג מרדכי גדול לו ובאחיו
יהיה ראש הקהל לאנשי עדתו
כל ימיו דורש טוב לאחיו
מלחמו נתן לדלים
)נפגם( בגמוח
)נפגם( לצדקה
)נפגם( בהכנ דשט
הלך לעולמו בש*ט יום כג
טבת שנת תרכב לפק
* * * *
)בגרמ**(
)בגרמ**(
***
מרדכי בן מוה ליפמאן
ממעצלינג מרדכי גדול לו ובאחיו
יהיה ראש הקהל לאנשי עדתו
כל ימיו דורש טוב לאחיו
מלחמו נתן לדלים
)נפגם( בגמוח
)נפגם( לצדקה
)נפגם( בהכנ דשט
הלך לעולמו בש*ט יום כג
טבת שנת תרכב לפק
* * * *
)בגרמ**(
)בגרמ**(
Transkripce
H. pan
Mordechaj ben Lipman
z Meclova; Mordechaj mohutněl a rostl
uprostřed svých bratří, jimž býval předsedou obce
a pro něž celý život vyhledával jen to nejlepší,
ze svého krajíce rozdával chudým
(zbytek eulogie je poškozen)
* * * *
Markus Weishut
aus Metzling
gest. am 26. Dezember
1861
----
obchodník v Meclově čp. 44
dožívá se 78 let
Mordechaj ben Lipman
z Meclova; Mordechaj mohutněl a rostl
uprostřed svých bratří, jimž býval předsedou obce
a pro něž celý život vyhledával jen to nejlepší,
ze svého krajíce rozdával chudým
(zbytek eulogie je poškozen)
* * * *
Markus Weishut
aus Metzling
gest. am 26. Dezember
1861
----
obchodník v Meclově čp. 44
dožívá se 78 let
