Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00277
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00277 |
| Hrob číslo | 277 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1791 |
| Dat. úmrtí rok do | 5551 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jokeb |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Meclov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטר יום ב ונק
יום ג כט ניסן תקנא
יעקב איש קנה בינה
קבל ביסורי* למנה
קם בתפלה תמיד וברנה
בכל ימיו הלך באמונה
הוא הישיש כה יאקב
בכ* דוד זל מעצלינג
תנצבה
יום ג כט ניסן תקנא
יעקב איש קנה בינה
קבל ביסורי* למנה
קם בתפלה תמיד וברנה
בכל ימיו הלך באמונה
הוא הישיש כה יאקב
בכ* דוד זל מעצלינג
תנצבה
Transkripce
h: pan (*ha-jašiš)
Jokeb ben David z Meclova
umírá dne *bejt 29. nisan 5551
(tj. 3. května 1791)
---- epitaf --
** Jaakov iš kana vina
** kabel be-jisrurim le-mana
** kam ba-tfila tam,id we-rana
** be-chol jamaw halach ba-emuna
**
Jaakov, byl člověk, jenž získával Moudrost,
a ačkoli mu bylo údělem trápení
vždy vstával k modltibě a chvalořečení
a po celý svůj život kráčel věrně (dle tóry)
(tanceva)
Jokeb ben David z Meclova
umírá dne *bejt 29. nisan 5551
(tj. 3. května 1791)
---- epitaf --
** Jaakov iš kana vina
** kabel be-jisrurim le-mana
** kam ba-tfila tam,id we-rana
** be-chol jamaw halach ba-emuna
**
Jaakov, byl člověk, jenž získával Moudrost,
a ačkoli mu bylo údělem trápení
vždy vstával k modltibě a chvalořečení
a po celý svůj život kráčel věrně (dle tóry)
(tanceva)
