Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00034
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00034 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Schäfer |
| Jméno | Nechama |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Ronsp 6 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | jiný |
1/ פנ האשה החשובה והצנועה
1*/ מ* נחמה ה*א
כמ
יוסף לינ שעפער
מראנשבערג מתה ביום ב
יא מנחם שנת תרג לפק
***
נ*פשה צדקה וחסד לעשות אותה
ח*מלה אל דל מרודים ביתה הביאה
מ*משפטי ה* ומקודיו לא סרה
ה*ן יראת ה* תמיד היתה אוצרה
תנצבה
1*/ מ* נחמה ה*א
כמ
יוסף לינ שעפער
מראנשבערג מתה ביום ב
יא מנחם שנת תרג לפק
***
נ*פשה צדקה וחסד לעשות אותה
ח*מלה אל דל מרודים ביתה הביאה
מ*משפטי ה* ומקודיו לא סרה
ה*ן יראת ה* תמיד היתה אוצרה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili váženou a ctnostnou paní
Nechamu, manželku
váženého
pana Josefa Lejba Schäfera
r Ronšperka, umírá *bejt
11. menachem roku 5603
***
(N) Celou duší toužila po spravedlnosti a slitování
(ch) slitovávala se nad ubohým, nemocné vodila do svého domu
(m) Ze soudů a pokynů Nejvyššího nikdy neslevila
(h) a tato forma zb-žnosti se jí zrcadlila v tváři ustavičně
-----
m: Schäfer Rosalia z čp. 6, manželka
familiana a obchodníka Josefa
umírá 7. srpna 1843
dožívá se 63 let
Nechamu, manželku
váženého
pana Josefa Lejba Schäfera
r Ronšperka, umírá *bejt
11. menachem roku 5603
***
(N) Celou duší toužila po spravedlnosti a slitování
(ch) slitovávala se nad ubohým, nemocné vodila do svého domu
(m) Ze soudů a pokynů Nejvyššího nikdy neslevila
(h) a tato forma zb-žnosti se jí zrcadlila v tváři ustavičně
-----
m: Schäfer Rosalia z čp. 6, manželka
familiana a obchodníka Josefa
umírá 7. srpna 1843
dožívá se 63 let
Poznámka
jiný
