Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00048
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00048 |
| Hrob číslo | 048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Naschauer |
| Jméno | Bejla / Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Ronsp 34 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
זאת מצבה אשה אשר דרכי*
דרכי נועם וכל נתיבותי* הי*
שלום כבודה בבית ומהוללה
בחוצות כפה פרשה לעני
וישדי* שלחה לאביון היא
האשה הצנועה אי* מ* בילא
אשת כה שמעון נאש* הלכה
לעולמה טז מרחשון
תרכג לפק תנצבה
דרכי נועם וכל נתיבותי* הי*
שלום כבודה בבית ומהוללה
בחוצות כפה פרשה לעני
וישדי* שלחה לאביון היא
האשה הצנועה אי* מ* בילא
אשת כה שמעון נאש* הלכה
לעולמה טז מרחשון
תרכג לפק תנצבה
Transkripce
Macejvy bytosti, jejíž cesty bývaly
cestami laskavosti a chodníčky (jimiž se ubírala)
byly pěšinami harmonie. Vážená doma i na veřejnosti,
s dlaní otevřenou chudým, paží vztaženou k nuzným
totiž spořádané ab-habojné paní Bejly
manželky váženého pana Šimaona Nasch(auera)
Umírá 16. chešvan 5623 (tj.9. listopadu 1862
----
Naschauer Barbara z čp. 34, dožívá se 64 let
cestami laskavosti a chodníčky (jimiž se ubírala)
byly pěšinami harmonie. Vážená doma i na veřejnosti,
s dlaní otevřenou chudým, paží vztaženou k nuzným
totiž spořádané ab-habojné paní Bejly
manželky váženého pana Šimaona Nasch(auera)
Umírá 16. chešvan 5623 (tj.9. listopadu 1862
----
Naschauer Barbara z čp. 34, dožívá se 64 let
