Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00058
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00058 |
| Hrob číslo | 058 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Weishut |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David Herš |
| Pozn. lokalita | Těnovice 5 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
ותלקח אסתר אל המלך
ביום ה*ו* אייר תרלא לפק
זאת מצבת אשת לפידות
עובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים
היא האשה הצנועה המהוללה
אח* מ* אסתר אשת כה דוד
הרש ווייסהוט זל מעשיה
לא ישכחו וזכרונה לא יסוף
ונ תצבה
ביום ה*ו* אייר תרלא לפק
זאת מצבת אשת לפידות
עובת שכל וטובת מעשים
אם עניים ואחות אביונים
היא האשה הצנועה המהוללה
אח* מ* אסתר אשת כה דוד
הרש ווייסהוט זל מעשיה
לא ישכחו וזכרונה לא יסוף
ונ תצבה
Transkripce
*I byla Ester vzata ke králi
dne *hej 6. ijar 5631 (tj. 27. dubna 1871)
(eulogie využívá a parafrázuje myšlenky
*Ešet chajil)
paní
Ester Weishut,
manželka pana Davida Herše.
Její skutky nebudou zapomenuty
a ani její památka jen tak neskončí
-----
Weishut Babeta z Těnovic 5,
původem z Meclova, dožívá se 81 let
Tato macejva patří typologicky někam
do levé dolní části hřbitova.
dne *hej 6. ijar 5631 (tj. 27. dubna 1871)
(eulogie využívá a parafrázuje myšlenky
*Ešet chajil)
paní
Ester Weishut,
manželka pana Davida Herše.
Její skutky nebudou zapomenuty
a ani její památka jen tak neskončí
-----
Weishut Babeta z Těnovic 5,
původem z Meclova, dožívá se 81 let
Tato macejva patří typologicky někam
do levé dolní části hřbitova.
