Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00074
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00074 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Mandler (ha-levi) |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ronsp 10 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
האבן הזאת אשר
מראשתי האיש הזה
תהי לזכרון עולם להגיד
כי ישר הי ולא נמצא
עולתה בו כל ימיו צדיק
בכל דרכיו וחסיד בכל
מעשיו והוי אחי והוי אדני
ספדו עליו התורני החכם
השלם הצדיק והישר
איש תם ישב אהלים כה
יעקב מאנדלער זל סגל
נאסף וגוע לדאבון בניו
ביום ד יז אייר תרכט
לפק
מראשתי האיש הזה
תהי לזכרון עולם להגיד
כי ישר הי ולא נמצא
עולתה בו כל ימיו צדיק
בכל דרכיו וחסיד בכל
מעשיו והוי אחי והוי אדני
ספדו עליו התורני החכם
השלם הצדיק והישר
איש תם ישב אהלים כה
יעקב מאנדלער זל סגל
נאסף וגוע לדאבון בניו
ביום ד יז אייר תרכט
לפק
Transkripce
Kámen tento
nad hlavou onoho muže
budiž trvalou památkou hlásající,
ja ryzí to byl člověk, těžko bys na něm
našel přestoupení, celý svůj život člověk
spravedlivých cest a zb-žných činů, kterého
oplakávají (slovy talmudu): běda, pro tohoto
bratra, běda pro pána našeho, (nad hlavou
našeho *torani, dokonalého učence, spravedlivého
a upřímného, bezúhonného člověka, dlícího ve
stáncíh Jaakobových, váženého pana
Jaakova Mandlera, ha-levi.
Zesnuv k žalu svých dětí byl připojen
ke svému Lidu dne *dalet 17. ijar 5629
(tj. dne 28. dubna 1869)
----
Mandler Jakob z Ronšperka čp. 10
dožívá se 68 let
nad hlavou onoho muže
budiž trvalou památkou hlásající,
ja ryzí to byl člověk, těžko bys na něm
našel přestoupení, celý svůj život člověk
spravedlivých cest a zb-žných činů, kterého
oplakávají (slovy talmudu): běda, pro tohoto
bratra, běda pro pána našeho, (nad hlavou
našeho *torani, dokonalého učence, spravedlivého
a upřímného, bezúhonného člověka, dlícího ve
stáncíh Jaakobových, váženého pana
Jaakova Mandlera, ha-levi.
Zesnuv k žalu svých dětí byl připojen
ke svému Lidu dne *dalet 17. ijar 5629
(tj. dne 28. dubna 1869)
----
Mandler Jakob z Ronšperka čp. 10
dožívá se 68 let
