Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00091
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Naschauer |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ronsp 8 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויגוע וימת שמעון צבי נאשויער
משק יום ג
לחודש אב תרלג לפק
תחת ציון הלז
נטמן איש נאמן
הלך בדרך הישר קלה
וחמורה נזהר בניו הדריך
בירא ה לבו היה לאל
אמונה יבוא שלום
ינוח על משכבו שמה
תנצבה
משק יום ג
לחודש אב תרלג לפק
תחת ציון הלז
נטמן איש נאמן
הלך בדרך הישר קלה
וחמורה נזהר בניו הדריך
בירא ה לבו היה לאל
אמונה יבוא שלום
ינוח על משכבו שמה
תנצבה
Transkripce
Šimaon Cvi Naschauer skonal vydechnuv
naposled s odchodem šabatu 3. av 5633
(tj. 27. července 1873)
****
Pod témto pomníkem je uložen
věrný člověk, jen kráčíval
ryzí cestou a ostříhal lehoučké
i těžké (micwot). Své děti vedl k respektu
vůči Nebesům a celým srdcem lnul k Věrnému
B-hu. Vstoupí (k Němu) pokojně poté, co si
odpočine zde na svém loži.
(tanceva)
----
Naschauer Bernhard z čp. 8,obchodník,
dožívá se 69 let
naposled s odchodem šabatu 3. av 5633
(tj. 27. července 1873)
****
Pod témto pomníkem je uložen
věrný člověk, jen kráčíval
ryzí cestou a ostříhal lehoučké
i těžké (micwot). Své děti vedl k respektu
vůči Nebesům a celým srdcem lnul k Věrnému
B-hu. Vstoupí (k Němu) pokojně poté, co si
odpočine zde na svém loži.
(tanceva)
----
Naschauer Bernhard z čp. 8,obchodník,
dožívá se 69 let
