Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00098
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Rejkl |
| Jméno otce | Becalel |
| Jméno manžela(-ky) | Joel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ולעת הכאב לפק
***
רבה ילדה קשתה לידה
היקרה והגונה המפורס*
היולדת מרת ריקל זל
אשת מהורר יואל נרו
בת כ בצלאל סגל זל
מקק קב ר*חום יזכור
קדושתה לטובה לכן
תנצבה אמן
***
רבה ילדה קשתה לידה
היקרה והגונה המפורס*
היולדת מרת ריקל זל
אשת מהורר יואל נרו
בת כ בצלאל סגל זל
מקק קב ר*חום יזכור
קדושתה לטובה לכן
תנצבה אמן
Transkripce
(poškozeno)
chronogram:
*u-la-et ha-kaev = V čase bolesti a soužení
součet znaků odpovídá 534 tedy letům 1773/74
****
Mnoho porodila, ale pak se jí při porodu přitížilo,
té drahé, laskavé a všem dobře známé
paní Rejkl, manželce pana Becalela ha-levi.
Milosrdný vzpomene její svatou horlivost
a přičte jí ji k dobru, a proto bude její životní
jiskra vevázána do Svazku života.
chronogram:
*u-la-et ha-kaev = V čase bolesti a soužení
součet znaků odpovídá 534 tedy letům 1773/74
****
Mnoho porodila, ale pak se jí při porodu přitížilo,
té drahé, laskavé a všem dobře známé
paní Rejkl, manželce pana Becalela ha-levi.
Milosrdný vzpomene její svatou horlivost
a přičte jí ji k dobru, a proto bude její životní
jiskra vevázána do Svazku života.
