Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00115
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00115 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Muneles |
| Jméno | Efraim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Domažlice (im) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)בגרמ**(
)בגרמ**(
)בגרמ**(
* * * *
פט
הה היקר והנכבד כה אפרים עה
בן כה אשר מונעלעס מת ביום
שק ג אייר ויאסף אל עמיו בכבוד
גדול ביום השני ח אייר תרלב לק
****
א*בי נועם גבר תמים ורב פועלים
פ*אר בני עדתו וישר במעשיו ובמעללים
ר*אה חיים אם אשה וארבעה בנים
י*דו פרש ופתח ונתן לעניים ולאביונים
מ*ת בפתע פתאום ועלתה נשמתו לעליונים
מ*חמדי לבו דמעות יזילון כמים זדונים
ו*כל אוהביו רעיו ומכיריו מלאים אונים
נ*פשם תאבל על אפרים הנטמן במטמונים
ע*תה עטרת תפארת נפלה מראש בנים
ל*זכר עולם יהי האב לנטעי נאמנים
ע*תה הוא יושב בצל שדי במרומים
ת*נוח נפשו עדן לתחיי עולמים
)בגרמ**(
)בגרמ**(
* * * *
פט
הה היקר והנכבד כה אפרים עה
בן כה אשר מונעלעס מת ביום
שק ג אייר ויאסף אל עמיו בכבוד
גדול ביום השני ח אייר תרלב לק
****
א*בי נועם גבר תמים ורב פועלים
פ*אר בני עדתו וישר במעשיו ובמעללים
ר*אה חיים אם אשה וארבעה בנים
י*דו פרש ופתח ונתן לעניים ולאביונים
מ*ת בפתע פתאום ועלתה נשמתו לעליונים
מ*חמדי לבו דמעות יזילון כמים זדונים
ו*כל אוהביו רעיו ומכיריו מלאים אונים
נ*פשם תאבל על אפרים הנטמן במטמונים
ע*תה עטרת תפארת נפלה מראש בנים
ל*זכר עולם יהי האב לנטעי נאמנים
ע*תה הוא יושב בצל שדי במרומים
ת*נוח נפשו עדן לתחיי עולמים
Transkripce
Hier ruht
Efraim Muneles
aus Taus
gest. am. 11. Mai 1872
Ruhe sanft im ewigen Frieden
Geniesse Frucht deiner Thaten hin und dort
Fromm und bieder warst du auf Erden
Glückseligkeit möge dein Loos nur werden
* * * *
h: pan Efraim Mineles, ben Ašer
umírá o šabatu 3. ijar 5632
****
(E) Laskavý otec, bezúhonný chlap a muž mnoha skutků,
(f) ryzích vlastností, ryzího konání, chlouba všech členů zdejší obce,
(r) bylo mu dáno prožít život s manželkou a čtyřmi syny,
(i) a s dlaní i dveřmi vždy otevřenými rozdával chudým a potřebným.
(m) Skonal až příliš, příliš brzy jeho *nešome se ale povznesla výš.
(M) Jak vzdemuté vody roní nyní slzy ti, které tak miloval,
(u) plni bolesti jsou také všichni jeho přátelé a ti, kdo ho znali a milovali.
(n) Vší svou bytostí truchlí pro Efrajim uloženého mezi pohřbené.
(e) Ze skrání synů nyní padla koruna vznešenosti,
(l) ale pro věrné štěpy bývá otec vždy trvalou památkou.
(e) Nyní se usadil na výsostech ve Stínu Vznešeného,
(s) aby si jeho *nešome odpočinula v Radosti pro (chvíli) věčného vzkříšení.
----
Efraim Muneles
aus Taus
gest. am. 11. Mai 1872
Ruhe sanft im ewigen Frieden
Geniesse Frucht deiner Thaten hin und dort
Fromm und bieder warst du auf Erden
Glückseligkeit möge dein Loos nur werden
* * * *
h: pan Efraim Mineles, ben Ašer
umírá o šabatu 3. ijar 5632
****
(E) Laskavý otec, bezúhonný chlap a muž mnoha skutků,
(f) ryzích vlastností, ryzího konání, chlouba všech členů zdejší obce,
(r) bylo mu dáno prožít život s manželkou a čtyřmi syny,
(i) a s dlaní i dveřmi vždy otevřenými rozdával chudým a potřebným.
(m) Skonal až příliš, příliš brzy jeho *nešome se ale povznesla výš.
(M) Jak vzdemuté vody roní nyní slzy ti, které tak miloval,
(u) plni bolesti jsou také všichni jeho přátelé a ti, kdo ho znali a milovali.
(n) Vší svou bytostí truchlí pro Efrajim uloženého mezi pohřbené.
(e) Ze skrání synů nyní padla koruna vznešenosti,
(l) ale pro věrné štěpy bývá otec vždy trvalou památkou.
(e) Nyní se usadil na výsostech ve Stínu Vznešeného,
(s) aby si jeho *nešome odpočinula v Radosti pro (chvíli) věčného vzkříšení.
----
