Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00132
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00132 |
| Hrob číslo | 132 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 86 |
| Příjmení | Winternitz |
| Jméno | Buna / Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šalom |
| Pozn. lokalita | Ronsp 1 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פט
בשנת תרסב לפק כט
טבת נאספה אל עמה
אשת חייל כאביגיל
וצנועה כשפרה ופועה
ומצות חנה* שמורה
אם עניים ואחות אביונים
אטרת בעלה ותפארת בניה
המהוללה מ בונע אשת
כה שלום ווינטערניטץ
מעשיה לא ישכחו
וזכרונה לא יסוף
בשנת תרסב לפק כט
טבת נאספה אל עמה
אשת חייל כאביגיל
וצנועה כשפרה ופועה
ומצות חנה* שמורה
אם עניים ואחות אביונים
אטרת בעלה ותפארת בניה
המהוללה מ בונע אשת
כה שלום ווינטערניטץ
מעשיה לא ישכחו
וזכרונה לא יסוף
Transkripce
(romantizující antikizující macejva
rodiny Winternitz)
* * *
h: paní
Buna Winternitz
manželka pana Šaloma
umírá 29. tevet 5662
(tj. dne 8. ledna 1902)
----
Winternitz Barbara, vdova
usedlá v Ronšperku čp. 1
dožívá se 86 let
rodiny Winternitz)
* * *
h: paní
Buna Winternitz
manželka pana Šaloma
umírá 29. tevet 5662
(tj. dne 8. ledna 1902)
----
Winternitz Barbara, vdova
usedlá v Ronšperku čp. 1
dožívá se 86 let
