Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00150
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00150 |
| Hrob číslo | 150 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Salomon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ronsp 4 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
וישכב שלמה עם אבותיו ביום א*אדרח
אייר תרמ לפק
**
עד הגל על השוכב תחתיו
כי הוא הי איש נכבד תם וישר
יא* כל ימיו הנעלה והתורני כה
זלמן ווייל תנוח ותעמוד
לגרלך לקצ הימין
אייר תרמ לפק
**
עד הגל על השוכב תחתיו
כי הוא הי איש נכבד תם וישר
יא* כל ימיו הנעלה והתורני כה
זלמן ווייל תנוח ותעמוד
לגרלך לקצ הימין
Transkripce
Šlomo usnul spolu se svými předky
první dne novoluní měsíce ijar 5640
(tj. 11. dubna 1840)
a tento rov svědčí o tom, kdo pod ním leží,
že býval člověkem váženým, bezúhonným a ryzím.
Celý život respektoval Nebesa, ušlechtilý *ha-torani
pan Zalman Weil.
Odpočiň si, aby ses postavil ke svému lodu
(tanceva)
------
m: Weil Salomon z Nového Sedliště
usedlý v Poběžovicích čp. 4, dožívá 75 let
první dne novoluní měsíce ijar 5640
(tj. 11. dubna 1840)
a tento rov svědčí o tom, kdo pod ním leží,
že býval člověkem váženým, bezúhonným a ryzím.
Celý život respektoval Nebesa, ušlechtilý *ha-torani
pan Zalman Weil.
Odpočiň si, aby ses postavil ke svému lodu
(tanceva)
------
m: Weil Salomon z Nového Sedliště
usedlý v Poběžovicích čp. 4, dožívá 75 let
