Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00180
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00180 |
| Hrob číslo | 180 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Oestereicher |
| Jméno | Ludmila / Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Nemanice 21 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ ט
בשנת תרסב לפק יט
תמוז נאספה אל עמה
אשת חיל כאביגיל
וצנועה כשפרה ופועה
ומצות חנה שמרה
אם עניים ואחות אביונים
עטרת בעלה ותפארת
בניה המהוללה מ לאה
אשת כה משה
עםטרייכער מוואססערזופען
מעשיה לא ישכחו
וזכרונה לא יסוף
תנצבה
* * * *
)ברמ**(
בשנת תרסב לפק יט
תמוז נאספה אל עמה
אשת חיל כאביגיל
וצנועה כשפרה ופועה
ומצות חנה שמרה
אם עניים ואחות אביונים
עטרת בעלה ותפארת
בניה המהוללה מ לאה
אשת כה משה
עםטרייכער מוואססערזופען
מעשיה לא ישכחו
וזכרונה לא יסוף
תנצבה
* * * *
)ברמ**(
Transkripce
Léta 5662, dne 19. tamuz sem uložili ženu,
která se zde připojila ke svému Lidu,
ženu stejně udatnou jako Abigail
a stejně ctnostnou jako Šifra a Pua,
pilně ostříhající všechny tři ženské micwot,
máti chudých a sestru zoufalých,
didadém na skráních svého chotě a zaslouženou
chloubu jejích dítek, všemi chválenou a velebenou
paní Leu, manželku pana Moše
Östreichera z Nemanic.
To, co vykonala nebude zapomenuto,
a tím její památka nikdy nezanikne.
* * * *
Ludmila Östreicher
Wassersuppen 1902
----
manželka obchodníka z Nemanic čp. 21,
dožívá se 80 let, umírá 22. července 1902
(podle epitafu; podle matrik 17. července)
která se zde připojila ke svému Lidu,
ženu stejně udatnou jako Abigail
a stejně ctnostnou jako Šifra a Pua,
pilně ostříhající všechny tři ženské micwot,
máti chudých a sestru zoufalých,
didadém na skráních svého chotě a zaslouženou
chloubu jejích dítek, všemi chválenou a velebenou
paní Leu, manželku pana Moše
Östreichera z Nemanic.
To, co vykonala nebude zapomenuto,
a tím její památka nikdy nezanikne.
* * * *
Ludmila Östreicher
Wassersuppen 1902
----
manželka obchodníka z Nemanic čp. 21,
dožívá se 80 let, umírá 22. července 1902
(podle epitafu; podle matrik 17. července)
