Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00185
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00185 |
| Hrob číslo | 185 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 56 |
| Příjmení | Weishut |
| Jméno | Maria / Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonas |
| Pozn. lokalita | Týnec 37 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה הצנועה מרת מירל
אשת הקצין כה יונה ווייסהוט הלכה
לעולמה ביום ב*ה* תמוז ונקברה בשם
טוב יום ד*ז* תמוז תרמ לפק
**
מ*עשיה הטובים אין לשער
י*גידו כל באי שער
ר*ב טוב וצדקה לבשת כשריון
ל*עני פרשת ידיך וכפיך לאביון
א*שך ובניך עזבת לאנחות
ש*מים עלית להתענג שובע שמחות
ת*תעדני בהי עדן על מי שמחות
יו*דעיך יברכו לעולם זכרונך
נ*אום ינאום האבן הזאת על מעונך
ה*יום אשר עזבת ארץ ועלית לשמים
תהא נשמתך צרורה בצרור החיים
* * * *
)בגרמ**(
)בגרמ**(
(בגרמ**(
האשה היקרה הצנועה מרת מירל
אשת הקצין כה יונה ווייסהוט הלכה
לעולמה ביום ב*ה* תמוז ונקברה בשם
טוב יום ד*ז* תמוז תרמ לפק
**
מ*עשיה הטובים אין לשער
י*גידו כל באי שער
ר*ב טוב וצדקה לבשת כשריון
ל*עני פרשת ידיך וכפיך לאביון
א*שך ובניך עזבת לאנחות
ש*מים עלית להתענג שובע שמחות
ת*תעדני בהי עדן על מי שמחות
יו*דעיך יברכו לעולם זכרונך
נ*אום ינאום האבן הזאת על מעונך
ה*יום אשר עזבת ארץ ועלית לשמים
תהא נשמתך צרורה בצרור החיים
* * * *
)בגרמ**(
)בגרמ**(
(בגרמ**(
Transkripce
* * * *
Hier ruht sanft Maria Weishut
Dem Gatten war sie ein treus Weib
den Kindern eine zärtliche Mutter
den Armen eine milde Wohlthä=
terin. Sie starb im 56. Lebensjah=
re ihres and edlen Werken rei=
chen Lebens am 14. Juni 1880
Friede seiner Asche
-----
z Horš. Týnce čp. 37, dožívá se 56 let
