Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 228-00188
Lokalita: Poběžovice
| Lokalita | Poběžovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 228-00188 |
| Hrob číslo | 188 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Harpmann |
| Jméno | Theresie / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Ronsp 32 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
מר יבכיון עולליה ה/???
נעוריה עודנה באבה/???
המות שושנה נחמדה העטרת
בעלה הצנועה וחסודה
היקרה אח* מ ריזל אשת
כ מאיר הארפמאן הלכה
לעולמה ביום א*ז* תשרי ש
תרמח לפק תנצבה
* * * *
)בגרמ*(
)בגרמ*(
מר יבכיון עולליה ה/???
נעוריה עודנה באבה/???
המות שושנה נחמדה העטרת
בעלה הצנועה וחסודה
היקרה אח* מ ריזל אשת
כ מאיר הארפמאן הלכה
לעולמה ביום א*ז* תשרי ש
תרמח לפק תנצבה
* * * *
)בגרמ*(
)בגרמ*(
Transkripce
(p.n.)
Její ratolesti hořce oplakávají /==/
Ještě ve její jarosti a rozpuku mládí /==/
(zkosila)smrt tu milostnou lilii, diadém
na skrání jejího chotě, drahou, cudnou
a zb-žnou paní Rejzl
manželku pana Meira Harpmana
Umírá *alef 7. tišri 5648
* * * *
Hier ruhet
Theresia Harpmann
gestorb. den 25. Septemb. 1887
im 45. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
(414)
-----
pan Meir obchodoval,
manželé usedlí v Ronšperku v čp. 32
Její ratolesti hořce oplakávají /==/
Ještě ve její jarosti a rozpuku mládí /==/
(zkosila)smrt tu milostnou lilii, diadém
na skrání jejího chotě, drahou, cudnou
a zb-žnou paní Rejzl
manželku pana Meira Harpmana
Umírá *alef 7. tišri 5648
* * * *
Hier ruhet
Theresia Harpmann
gestorb. den 25. Septemb. 1887
im 45. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
(414)
-----
pan Meir obchodoval,
manželé usedlí v Ronšperku v čp. 32
