Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 231-00071
Lokalita: Skalka / Podbřezí
| Lokalita | Skalka / Podbřezí |
|---|---|
| Kódové číslo | 231-00071 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer |
| Pozn. lokalita | Skalka |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה צנועה וחסודה
מפתה נתנה לדל וידיה שלחה
לאביון האשה בילא אשת
ה אליעזר מסקאלקא
מתה לדאבון נפש בעלה ולתוגת
לב בניה ביום ד יט אייר שנת
תרד לפק
תהא מנוחתה כבוד
אשה יקרה צנועה וחסודה
מפתה נתנה לדל וידיה שלחה
לאביון האשה בילא אשת
ה אליעזר מסקאלקא
מתה לדאבון נפש בעלה ולתוגת
לב בניה ביום ד יט אייר שנת
תרד לפק
תהא מנוחתה כבוד
Transkripce
(p.t. v srdcovitém štítu)
***
Vzácná, ctnostná a milosrdná bytost,
která ze svého krajíce dozdávala ubohým
a pro chudé mívala vždy náruč otevřenou
paní
Bejla
manželka pana Eliezera Müllera ze Skalky
umírá k zármutku svého chotě a žalu
dítek svých dne *dalet 19. ijar 5604 (8. května 1844)
Kéž je její odpočívání důstojné !
***
Vzácná, ctnostná a milosrdná bytost,
která ze svého krajíce dozdávala ubohým
a pro chudé mívala vždy náruč otevřenou
paní
Bejla
manželka pana Eliezera Müllera ze Skalky
umírá k zármutku svého chotě a žalu
dítek svých dne *dalet 19. ijar 5604 (8. května 1844)
Kéž je její odpočívání důstojné !
