Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 231-00086
Lokalita: Skalka / Podbřezí
| Lokalita | Skalka / Podbřezí |
|---|---|
| Kódové číslo | 231-00086 |
| Hrob číslo | 007 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ ותלקח אסתר אל בית המלך
1*/ היא אסתר אשת כה ליב ווייס
2/ ביום ב*כד* תשרי ונקברת
2*/ יום ד כו בו תריח לק
)כש*ט(
--
פה מצאה מרגוע
בצל שדי תתלונן אשר פלסה
אורח חיים אשוריה בו לכונן הדרה
נפשה שבח השמים משכרת מיד
אל לקחת בכפלים
תנצבה
----
ב*גרמ**
ב*גרמ**
1*/ היא אסתר אשת כה ליב ווייס
2/ ביום ב*כד* תשרי ונקברת
2*/ יום ד כו בו תריח לק
)כש*ט(
--
פה מצאה מרגוע
בצל שדי תתלונן אשר פלסה
אורח חיים אשוריה בו לכונן הדרה
נפשה שבח השמים משכרת מיד
אל לקחת בכפלים
תנצבה
----
ב*גרמ**
ב*גרמ**
Transkripce
peticha: *we-tilkach Ester el bejt ha-melech
paní
Ester Weiss
manželka pana Lejba
umírá *bejt 24. tišri 5618 (12. října 1857)
----
Zde konečně našla mír (*margua)
odpočinuvši ve Stínu Nejvyššího, ta, která
vždy razila cestu Života a každý její krok vedl jen a jen
po ní. Nádhera její *nešome se vrátila na nebesa, aby
z ruky Všemohoucího přijala dvojnásobně svoji zaslouženou
odměnu.
---
Theresie /===/
unvergeslich /===/
paní
Ester Weiss
manželka pana Lejba
umírá *bejt 24. tišri 5618 (12. října 1857)
----
Zde konečně našla mír (*margua)
odpočinuvši ve Stínu Nejvyššího, ta, která
vždy razila cestu Života a každý její krok vedl jen a jen
po ní. Nádhera její *nešome se vrátila na nebesa, aby
z ruky Všemohoucího přijala dvojnásobně svoji zaslouženou
odměnu.
---
Theresie /===/
unvergeslich /===/
