Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 231-00050
Lokalita: Skalka / Podbřezí
| Lokalita | Skalka / Podbřezí |
|---|---|
| Kódové číslo | 231-00050 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Libla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
האשה המהוללה בצדקתה
מרת ליבלה אשת כ זלמן ווייס זל
מתה
ביום א*ג* כסלו שנת
ה*תרי לפק
--
ל*וני בחשקט = ו*נחי במחמדים
י*שרת לבב = ו*אשת חסדים
ב*ת גדולי = י*שראל מיחסה
ל*כתה בצדק = י*שר עשתה
ה*יטב למדה = ס*רה לתורה
בעדן תתענג נפשך הטהורה
תנצבה
האשה המהוללה בצדקתה
מרת ליבלה אשת כ זלמן ווייס זל
מתה
ביום א*ג* כסלו שנת
ה*תרי לפק
--
ל*וני בחשקט = ו*נחי במחמדים
י*שרת לבב = ו*אשת חסדים
ב*ת גדולי = י*שראל מיחסה
ל*כתה בצדק = י*שר עשתה
ה*יטב למדה = ס*רה לתורה
בעדן תתענג נפשך הטהורה
תנצבה
Transkripce
h: (*ha-mehulala be-cidkatah)
paní
Libla Weiss
manželka pana Zalmana
umírá *alef 3. kislev 5610 (18. listop. 1849)
***** transkripce / kryptogram) *****
(L)uni ve-hašket == (W)e nachi v-mechamadim
(J)išrat levav == (W)e-ešet chasadim
(B)at gedolej == (J)isroel mjuchasa
(L)echta ba-cedek == (J)ašar asta
(H)ejtiv lamda == (S)ara le-tora
Ba-Ejden tit´aneg nafšech ha-t´hojra
----
V klidu si pospi, odpočiň blaženě
ty srdce ryzího, ženo tak milosrdná
a dcero reků Jisroele, v řetězci tradice
Kráčelas spravedlivě, konala upřímně
zvyšovala své studium, urputná v Nauce
Kéž se tvá čistá *nešome nyní pokochá Ejdenem
paní
Libla Weiss
manželka pana Zalmana
umírá *alef 3. kislev 5610 (18. listop. 1849)
***** transkripce / kryptogram) *****
(L)uni ve-hašket == (W)e nachi v-mechamadim
(J)išrat levav == (W)e-ešet chasadim
(B)at gedolej == (J)isroel mjuchasa
(L)echta ba-cedek == (J)ašar asta
(H)ejtiv lamda == (S)ara le-tora
Ba-Ejden tit´aneg nafšech ha-t´hojra
----
V klidu si pospi, odpočiň blaženě
ty srdce ryzího, ženo tak milosrdná
a dcero reků Jisroele, v řetězci tradice
Kráčelas spravedlivě, konala upřímně
zvyšovala své studium, urputná v Nauce
Kéž se tvá čistá *nešome nyní pokochá Ejdenem
