Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 231-00011
Lokalita: Skalka / Podbřezí
| Lokalita | Skalka / Podbřezí |
|---|---|
| Kódové číslo | 231-00011 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1807 |
| Příjmení | Tohn |
| Jméno | Tobias / Tovija |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bystré |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
1/ אבן זכרון זכרון אהאבא לבעל
1*/ נאמן לאב רחמן הז האיש הנכבד
)סימנים(
היקר נקי כפים ובר לבב כה
טוביה טאהן מביזטריא
הלך בדרך כל הארץ /==/ אדר תרכח
לפקד* /===/ נשמתו
--
ט*וביה /=== ===/ מפעלו
ו*מאורח ישרים לא נטה רגלו
ב*ניו הוליך בדרכי אמונה שלמה
י*שעם מחרבות כל חפצו וישעו
ה*שריש צדק ומשפט בלב זרעו
--
ט*וביה עלה בעת למרום שמים
א*ת ה/=/וב וישר עשה בחיים
ה*לא עתה /=/ריו לו ישלם לו
נ*פשו תגיל ביה /== ==/
***
ב*גרמ*
ב*גרמ*
1*/ נאמן לאב רחמן הז האיש הנכבד
)סימנים(
היקר נקי כפים ובר לבב כה
טוביה טאהן מביזטריא
הלך בדרך כל הארץ /==/ אדר תרכח
לפקד* /===/ נשמתו
--
ט*וביה /=== ===/ מפעלו
ו*מאורח ישרים לא נטה רגלו
ב*ניו הוליך בדרכי אמונה שלמה
י*שעם מחרבות כל חפצו וישעו
ה*שריש צדק ומשפט בלב זרעו
--
ט*וביה עלה בעת למרום שמים
א*ת ה/=/וב וישר עשה בחיים
ה*לא עתה /=/ריו לו ישלם לו
נ*פשו תגיל ביה /== ==/
***
ב*גרמ*
ב*גרמ*
Transkripce
(kryptogramická eulogie, zčási poškozená)
****
Hier ruht
Tobias Tohn
aus Bistre
geboren im Jahre 1807
gestorben am 16. März 1869
****
Hier ruht
Tobias Tohn
aus Bistre
geboren im Jahre 1807
gestorben am 16. März 1869
