Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 231-00030
Lokalita: Skalka / Podbřezí
| Lokalita | Skalka / Podbřezí |
|---|---|
| Kódové číslo | 231-00030 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
)סימן העטרה(
פנ
הבחור הנחמד כ יעקב קרויז
נפטר ביום ויו עשק יז מרחשון ונקבב*
ביום א יט בו שנת תרכד לפק
ימי שנותיו כלו ביגון ואנחה יסורים
ומכאובים ואכל מיגיע כפו כל
ימיו ונקטף באבו בעת נעוריו
באהבה סבל אשר נגזר עליו
הליותיו עד יום מותו
תנצבה
פנ
הבחור הנחמד כ יעקב קרויז
נפטר ביום ויו עשק יז מרחשון ונקבב*
ביום א יט בו שנת תרכד לפק
ימי שנותיו כלו ביגון ואנחה יסורים
ומכאובים ואכל מיגיע כפו כל
ימיו ונקטף באבו בעת נעוריו
באהבה סבל אשר נגזר עליו
הליותיו עד יום מותו
תנצבה
Transkripce
(věnčitý dekor + p.n.)
h: *ha-bachur (mladý pan)
Jaakov Kraus
umírá erev šabat 17. chešvan 5624
(tj. dne 30. října 1863)
----
celý život sužován bolestmi, trápením a nemocemi,
přesto se snažil poctivě uživit vlastní lopotou
zkosen smrti ještě v mladém věku, až do své smrti
trpělivě snášel, co mu osud přiřknul
h: *ha-bachur (mladý pan)
Jaakov Kraus
umírá erev šabat 17. chešvan 5624
(tj. dne 30. října 1863)
----
celý život sužován bolestmi, trápením a nemocemi,
přesto se snažil poctivě uživit vlastní lopotou
zkosen smrti ještě v mladém věku, až do své smrti
trpělivě snášel, co mu osud přiřknul
