Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 231-00016
Lokalita: Skalka / Podbřezí
| Lokalita | Skalka / Podbřezí |
|---|---|
| Kódové číslo | 231-00016 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטר ביום ויו עשק ה אב ונקבר ביום א ז בו
שנת תרכה לפק
פ נ )בגלגל(
הנעלה כה אליעזר בן כה משה
מיללער זל איש אשר הלך
בתומו וביושר כל ימי חייו
ולא נטה מצעדיהו מדרך
הטוב כל ימיו /==/ ואכל מיגיע
כפו כל ימיו /===/ סכל הוליו
ויסורים אשר /===/ עליו עד יום
מותו : תנצבה
שנת תרכה לפק
פ נ )בגלגל(
הנעלה כה אליעזר בן כה משה
מיללער זל איש אשר הלך
בתומו וביושר כל ימי חייו
ולא נטה מצעדיהו מדרך
הטוב כל ימיו /==/ ואכל מיגיע
כפו כל ימיו /===/ סכל הוליו
ויסורים אשר /===/ עליו עד יום
מותו : תנצבה
Transkripce
h: pan
Eliezer Ben Moše Müller
umírá erev šabat 5. av 5625
(tj. 28. července 1865)
----
původně propracovaná eulogie s víceméně
standardními metaforami, žel poškozená
otěrem nebo degradací dešťovou vodou
******
Muž, jenž se celý život ubíral bezúhonnou upřímností
a nikdy nesešel z cest laskavosti. Snažil se živit poctivě
vlastní lopotou a v pokoře - až do své smrti - snášel dokonce
i nemoci a trápení, která na něj dolehla
Eliezer Ben Moše Müller
umírá erev šabat 5. av 5625
(tj. 28. července 1865)
----
původně propracovaná eulogie s víceméně
standardními metaforami, žel poškozená
otěrem nebo degradací dešťovou vodou
******
Muž, jenž se celý život ubíral bezúhonnou upřímností
a nikdy nesešel z cest laskavosti. Snažil se živit poctivě
vlastní lopotou a v pokoře - až do své smrti - snášel dokonce
i nemoci a trápení, která na něj dolehla
