Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 231-00017
Lokalita: Skalka / Podbřezí
| Lokalita | Skalka / Podbřezí |
|---|---|
| Kódové číslo | 231-00017 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Ajcik Moše |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
נפטר ביום ג יב טבת ונקבר ביום ה יח בו ש*
ררכה לפק
פנ )בגלגל(
הנעלה כה יצחק המכונה איצק משה
בן כה חיים לעדערער עה
----
איש תם וישר תמים הלך בדרך
אמונה ומצות ה* שמר לעת זקנתו
נפל על ערש דוי רבות בשנים
נכאב ונעצב מאוד וקרא למודו
לפדותו עתה יראה איך הוא רחב
ידים כי נפתחו לו שערי שמים
תנצבה
ררכה לפק
פנ )בגלגל(
הנעלה כה יצחק המכונה איצק משה
בן כה חיים לעדערער עה
----
איש תם וישר תמים הלך בדרך
אמונה ומצות ה* שמר לעת זקנתו
נפל על ערש דוי רבות בשנים
נכאב ונעצב מאוד וקרא למודו
לפדותו עתה יראה איך הוא רחב
ידים כי נפתחו לו שערי שמים
תנצבה
Transkripce
h: (ha-naala)
pan
Jicchak, recte Ajcak Moše
Lederer, syn pana Chajima
umírá *gimel 12. tevet 5625 (10. ledna 1865)
------
Bezúhonný, ryzí člověk bezúhonných cest
Až do svých šedin dbal na věrnost Nebesům a Jejich pokynům
Avšak po mnoho let upoután na lůžku bolesti.
Takto soužen a svírán trápením dál pokračoval ve studiu,
aby našel ulehčení. Nyní už vidí, jak mnoho toho jeho ruce
dokázaly, neboť se mu otevírají brány nebes.
pan
Jicchak, recte Ajcak Moše
Lederer, syn pana Chajima
umírá *gimel 12. tevet 5625 (10. ledna 1865)
------
Bezúhonný, ryzí člověk bezúhonných cest
Až do svých šedin dbal na věrnost Nebesům a Jejich pokynům
Avšak po mnoho let upoután na lůžku bolesti.
Takto soužen a svírán trápením dál pokračoval ve studiu,
aby našel ulehčení. Nyní už vidí, jak mnoho toho jeho ruce
dokázaly, neboť se mu otevírají brány nebes.
