Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 231-00020
Lokalita: Skalka / Podbřezí
| Lokalita | Skalka / Podbřezí |
|---|---|
| Kódové číslo | 231-00020 |
| Hrob číslo | 074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Tohn |
| Jméno | Judita |
| Jméno otce | Saudek (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Tobias / Tovje |
| Pozn. lokalita | Bystro |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)מגן דוד(
מנוחת שלום
לאשה חשובה במהוללה אשת חיל לבעלה
אם רחמניה לבניה וטובה לכל דורשיה הלא
זאת הצנועה גיטל אשת הנכבד הקצין כה
טוביה טאן מביזטריא
נאספה אל עמה כג אייר תרכד ונקברה כה בו
וכבוד גדול ומספד תמרוריםמ
--ם--
עלי קבריך תמתי תדמנה עיננו
אישך יורד בבכי בניך יילילו
אהה ! כי נפלה עטרת ראשינו
נטש שמחתנו איך מהרה קמלו
מי ישית כוס תנחומים
ואיה חצרי לחבש מכאובינו
אתה עליון שלח נחמה ממרומים
אתה תרפא-נא דכאינו
ואת נפש יקרה בעדן תתהלכי
עליון שמתה מעונך במרום שמים
עד מלאכי אל תתרעעי תשמחי
בטוב תליני בארץ החיים
****
ב*גרמ*
ב*גרמ*
מנוחת שלום
לאשה חשובה במהוללה אשת חיל לבעלה
אם רחמניה לבניה וטובה לכל דורשיה הלא
זאת הצנועה גיטל אשת הנכבד הקצין כה
טוביה טאן מביזטריא
נאספה אל עמה כג אייר תרכד ונקברה כה בו
וכבוד גדול ומספד תמרוריםמ
--ם--
עלי קבריך תמתי תדמנה עיננו
אישך יורד בבכי בניך יילילו
אהה ! כי נפלה עטרת ראשינו
נטש שמחתנו איך מהרה קמלו
מי ישית כוס תנחומים
ואיה חצרי לחבש מכאובינו
אתה עליון שלח נחמה ממרומים
אתה תרפא-נא דכאינו
ואת נפש יקרה בעדן תתהלכי
עליון שמתה מעונך במרום שמים
עד מלאכי אל תתרעעי תשמחי
בטוב תליני בארץ החיים
****
ב*גרמ*
ב*גרמ*
Transkripce
(magen David)
----
Pokojné odpočinutí
vážené, všemi uznávané ženy, srdnaté opory jejího manžela
a milují matky, dobrosrdečné vůči všem, kdo se na ni obrátili.
Vpravdě taková byla skromná a spořádaná paní Gitl, manželka
váženého a vysoce postaveného pana
Tovje Tohna z Bystré,
která skonala a byla přijena ke svému Lidu 23. ijar 5624
a byla pohřbena s velkým a hořkým nářkem dne 25. ijar.
****
Na tvůj hrob,holubičko má, dopadají naše slzy!
Tvůj manžel propadá pláči, tvé děti hořekují!
Běda, diadém okrasy padl s našich skrání,
jak pohozena do prachu tu leží všechna naše radost,
která tak brzy uvadla. Kdo nám teď podá pohár útěchy?
Kde najít pokojík, kde bychom obvázali svoje rány?
Jen ty, Nejvyšší, můžeš seslat útěchu s Výsostí,
jen Ty, teď uzdrav všechnu naši mučivou bolest!
A ty, dušenko předrahá, vejdi až do Ejdenu, kde ti
Nejvyšší určí tvůj příbytek vysoko nad oblaky,
blaženě pospi si v Krajině života, až do chvíle, kdy andělé
Nejvyššího polámou všechno zlé a ty se oddáš radosti.
---
Hier ruhet
Judita Tohn, geb. Saudek
geb. am 11. Juli 1803
gest. am 29. Mai 1864
Friede Ihrer Asche
----
Pokojné odpočinutí
vážené, všemi uznávané ženy, srdnaté opory jejího manžela
a milují matky, dobrosrdečné vůči všem, kdo se na ni obrátili.
Vpravdě taková byla skromná a spořádaná paní Gitl, manželka
váženého a vysoce postaveného pana
Tovje Tohna z Bystré,
která skonala a byla přijena ke svému Lidu 23. ijar 5624
a byla pohřbena s velkým a hořkým nářkem dne 25. ijar.
****
Na tvůj hrob,holubičko má, dopadají naše slzy!
Tvůj manžel propadá pláči, tvé děti hořekují!
Běda, diadém okrasy padl s našich skrání,
jak pohozena do prachu tu leží všechna naše radost,
která tak brzy uvadla. Kdo nám teď podá pohár útěchy?
Kde najít pokojík, kde bychom obvázali svoje rány?
Jen ty, Nejvyšší, můžeš seslat útěchu s Výsostí,
jen Ty, teď uzdrav všechnu naši mučivou bolest!
A ty, dušenko předrahá, vejdi až do Ejdenu, kde ti
Nejvyšší určí tvůj příbytek vysoko nad oblaky,
blaženě pospi si v Krajině života, až do chvíle, kdy andělé
Nejvyššího polámou všechno zlé a ty se oddáš radosti.
---
Hier ruhet
Judita Tohn, geb. Saudek
geb. am 11. Juli 1803
gest. am 29. Mai 1864
Friede Ihrer Asche
