Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 231-00025
Lokalita: Skalka / Podbřezí
| Lokalita | Skalka / Podbřezí |
|---|---|
| Kódové číslo | 231-00025 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Perec |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה עטרת בעלה ותפארת בניה
הה אשה יראת אלהים מ אסתרל
אשת כה פרץ גאטטליעב עה
ויהיו
ימי חייה ששים שנה ושבע שנים
ותמת אסתר ביום שבע ועשרים
לחדש שנים עשר הוא חדש אדר
ותקבר למחרתו בשנת ותשם
אסתר כתר שםטוב בראשה
לפק
תנצבה
----ם----
האשה היקרה עטרת בעלה ותפארת בניה
הה אשה יראת אלהים מ אסתרל
אשת כה פרץ גאטטליעב עה
ויהיו
ימי חייה ששים שנה ושבע שנים
ותמת אסתר ביום שבע ועשרים
לחדש שנים עשר הוא חדש אדר
ותקבר למחרתו בשנת ותשם
אסתר כתר שםטוב בראשה
לפק
תנצבה
----ם----
Transkripce
h: paní
Esterl Gottlieb
manželka pana Perece
---
*Wa-jihju ( I bylo)
let života jejího šedesáte a sedm let,
když Ester dne sedm a dvacátého dvanáctého
měsíce, což jest měsíc adar, skonala.
Pohřbili ji pak následujícího dne léta:
*A tehdy si Ester vložila na hlavu korunu dobrého jména
------
grünberg upřesňuje chronogram na den:
27. adar 5620 - tj.21. března 1860
Esterl Gottlieb
manželka pana Perece
---
*Wa-jihju ( I bylo)
let života jejího šedesáte a sedm let,
když Ester dne sedm a dvacátého dvanáctého
měsíce, což jest měsíc adar, skonala.
Pohřbili ji pak následujícího dne léta:
*A tehdy si Ester vložila na hlavu korunu dobrého jména
------
grünberg upřesňuje chronogram na den:
27. adar 5620 - tj.21. března 1860
