Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00061
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00061 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1755 |
| Dat. úmrtí rok do | 5515 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herz |
| Jméno | Kalmana / Elisab. |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Mačice (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ענל יום ה כג אדר תקטו
פ ט
אשה כשירה והגונה אח
מרת קלמאנע אשת
הרר מאיר הערץ כי
היא מוטליט על ערס
דוי טו וחצה שנים
אהר זאת הלכה ל
לעולמא נצחים : תנצבה
פ ט
אשה כשירה והגונה אח
מרת קלמאנע אשת
הרר מאיר הערץ כי
היא מוטליט על ערס
דוי טו וחצה שנים
אהר זאת הלכה ל
לעולמא נצחים : תנצבה
Transkripce
Její duše se povznesla výše dne *hej 23. adar
roku 5515 (tj. 6. března 1755) a sem pak uložili
to spořádanou a respektovanou ženu,
paní Kalame, manželku
váženého pana Meira Herze. Celý svůj život
postonávala, téměř patnáct a půl roku, až pak
a právě proto se odebrala do Krajin věčných.
(tanceva)
----
mimo rozsah matrik. Podle sčítacích operátů
se jedná o paní Elisabetu, manželku pana
Meira Herze z Mačic, který se živil prodejem
tabáku a drobného zboží.
roku 5515 (tj. 6. března 1755) a sem pak uložili
to spořádanou a respektovanou ženu,
paní Kalame, manželku
váženého pana Meira Herze. Celý svůj život
postonávala, téměř patnáct a půl roku, až pak
a právě proto se odebrala do Krajin věčných.
(tanceva)
----
mimo rozsah matrik. Podle sčítacích operátů
se jedná o paní Elisabetu, manželku pana
Meira Herze z Mačic, který se živil prodejem
tabáku a drobného zboží.
