Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00068
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00068 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiskopf |
| Jméno | Libla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינב* ב*עשק ד ניסן ה אלפים תרכח** לבע*
)סימן הככב(
ל*א סרה ממצות ד*
** לקראתא ששו עליונים
י*דיה שלחה לעניים
** אמצה ברכו אביונים
ב*מה רבות עשו חיל
** ואת עלית במטמינים
ל*בעלה היתה עטרת
** ותפארת לבנות ובנים
א*לי קוננו עליה בעלה
קרוביה ושכנים
באדמת קדש זאת טמונה
אשת יקרה וצנועה אח* מ*
ליבלא אשת כה שלמה
וויסקאפף עה ביום הנל
עלתה רוחה לשמים וגופה
תעמוד לתחיה במהרה אס*
)סימן הככב(
ל*א סרה ממצות ד*
** לקראתא ששו עליונים
י*דיה שלחה לעניים
** אמצה ברכו אביונים
ב*מה רבות עשו חיל
** ואת עלית במטמינים
ל*בעלה היתה עטרת
** ותפארת לבנות ובנים
א*לי קוננו עליה בעלה
קרוביה ושכנים
באדמת קדש זאת טמונה
אשת יקרה וצנועה אח* מ*
ליבלא אשת כה שלמה
וויסקאפף עה ביום הנל
עלתה רוחה לשמים וגופה
תעמוד לתחיה במהרה אס*
Transkripce
Její duše odešla ve své čistotě v předvečer
šabatu dne 4. nisan roku 5628
(symbol hvězdy)
(L) Nikdy neuhnula od pokynů Nejvyššího
** a andělé Výsostí jí vyjdou s jásotem v ústrety
(i) Ruku vždy podanou chudým,
** její odvahu pomáhat žehnali potřební
(b) Ach kolik jich konalo podobně ušlechtile
** a přesto tato vynikla vysoko nad všechny, zde uložené.
(l) Klenot na skráních svého chotě
** pýcha svých dcer a synů
(a) Společně se mnou ji teď oplakávají při její cestě vzhůru
** její příbuzní a sousedé.
A tak sem zmíněného dne do svaté půdy
uložili drahou a skromnou ženu, paní
Liblu, choť pana Šlomo.
Její duch se povznesl k nebesům a její ostatky
co nejdříve vzkříšené povstanou. Amen, sela!
------
vročení uvedeno chronogramem
umírá 4. nisan 5628 tj. 27. března 1868
(datace bez záruky - nezřetelné čubčiky)
v matrikách nenacházíme
Bratr paní Libly Moše Herz působil jako kantor a matrikář
v Milevsku - manžel paní Anny Trenkové
šabatu dne 4. nisan roku 5628
(symbol hvězdy)
(L) Nikdy neuhnula od pokynů Nejvyššího
** a andělé Výsostí jí vyjdou s jásotem v ústrety
(i) Ruku vždy podanou chudým,
** její odvahu pomáhat žehnali potřební
(b) Ach kolik jich konalo podobně ušlechtile
** a přesto tato vynikla vysoko nad všechny, zde uložené.
(l) Klenot na skráních svého chotě
** pýcha svých dcer a synů
(a) Společně se mnou ji teď oplakávají při její cestě vzhůru
** její příbuzní a sousedé.
A tak sem zmíněného dne do svaté půdy
uložili drahou a skromnou ženu, paní
Liblu, choť pana Šlomo.
Její duch se povznesl k nebesům a její ostatky
co nejdříve vzkříšené povstanou. Amen, sela!
------
vročení uvedeno chronogramem
umírá 4. nisan 5628 tj. 27. března 1868
(datace bez záruky - nezřetelné čubčiky)
v matrikách nenacházíme
Bratr paní Libly Moše Herz působil jako kantor a matrikář
v Milevsku - manžel paní Anny Trenkové
