Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00069
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00069 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1832 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiskopf |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
יצא נשמתו יום ב*ח* אלול
ונקבר טז בו
שנת תקצב
פט איש נכבד ושוע
יראת אלהי* בלבבו תמד
בצדק הלך כל ימיו יגיע
כפו אכל וגם פזר נתן
לאביונים שלומה שמו
שלם הי עם ה* ואם האדם
אהה איננו! כי נקטף
באבו בחצי ימיו עלה
עליו חבורת הלם מחץ
עד אשר נפל שדוד
כה שלמה ווק זל
ונקבר טז בו
שנת תקצב
פט איש נכבד ושוע
יראת אלהי* בלבבו תמד
בצדק הלך כל ימיו יגיע
כפו אכל וגם פזר נתן
לאביונים שלומה שמו
שלם הי עם ה* ואם האדם
אהה איננו! כי נקטף
באבו בחצי ימיו עלה
עליו חבורת הלם מחץ
עד אשר נפל שדוד
כה שלמה ווק זל
Transkripce
h: vážený a věhlasný pan
Šlomo W*k (Weiskopf ?)
kráčel spravedlivě živ poctivou prací
až do chvíle, kdy se na něj obořila
zákeřná zničující choroba, která
ho zahubila (dosl. až padl mrtev)
umírá *bejt 8. elul 5592
(tj. 3. září 1832)
-----
v matrikách nezachycen
Potomci tohoto páru se posléze objevují
v Horažďovicích, vždy s krásně propracovanými
epitafy
Šlomo W*k (Weiskopf ?)
kráčel spravedlivě živ poctivou prací
až do chvíle, kdy se na něj obořila
zákeřná zničující choroba, která
ho zahubila (dosl. až padl mrtev)
umírá *bejt 8. elul 5592
(tj. 3. září 1832)
-----
v matrikách nezachycen
Potomci tohoto páru se posléze objevují
v Horažďovicích, vždy s krásně propracovanými
epitafy
