Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00039
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00039 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Trenck |
| Jméno | Herš |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נאסף ונקבר בכבוד גדול הישיש והתו* כהרר
הרש בן ה וואלף טרענק זל ביום
וו* ב להדש כסליו שנת
תרג
לפק פט
איש אמונים אוהב מישרים
ראש והרב עדר ישורון מ
פאטאק המישים שנים
בנאמנים אוהב שלום ורודף
שלום )עכ יביא( אל אחיו ב
בשלום : כל עין דמעו תדמע
עליו בזכרונו כי שלם הי לבבו
תמיד עם ה ואנשים ודורש
טוב לעמו : תנצבה
הרש בן ה וואלף טרענק זל ביום
וו* ב להדש כסליו שנת
תרג
לפק פט
איש אמונים אוהב מישרים
ראש והרב עדר ישורון מ
פאטאק המישים שנים
בנאמנים אוהב שלום ורודף
שלום )עכ יביא( אל אחיו ב
בשלום : כל עין דמעו תדמע
עליו בזכרונו כי שלם הי לבבו
תמיד עם ה ואנשים ודורש
טוב לעמו : תנצבה
Transkripce
Dne *waw 2 kislev 5603 (5. listopadu 1842)
byl s velikými poctami pohřben a připojen ke
svému lidu důstojný a korunou šedin ozdobený muž,
náš *torani, vážený pan Herš Trenk, syn pana Wolfa
***
Spolehlivý člověk milující spravedlnost,
celých padesát let věrná hlava a rabín obce Ješurun
zde v Podmoklech. Miloval harmonii a vyhledával
pokoj, a proto také u pokoji vejde ke svým bratřím.
Není jedinéhooka, které by při vzpomínce na něj
neuronilu slzu, vždyť býval dokonalý jak vůči Nebesům,
tak i vůči lidem a vždy hledal pro svůj Lid to nejlepší.
(tanceva)
-------
pan Herš Trenk
50 let předseda náb. obce
byl s velikými poctami pohřben a připojen ke
svému lidu důstojný a korunou šedin ozdobený muž,
náš *torani, vážený pan Herš Trenk, syn pana Wolfa
***
Spolehlivý člověk milující spravedlnost,
celých padesát let věrná hlava a rabín obce Ješurun
zde v Podmoklech. Miloval harmonii a vyhledával
pokoj, a proto také u pokoji vejde ke svým bratřím.
Není jedinéhooka, které by při vzpomínce na něj
neuronilu slzu, vždyť býval dokonalý jak vůči Nebesům,
tak i vůči lidem a vždy hledal pro svůj Lid to nejlepší.
(tanceva)
-------
pan Herš Trenk
50 let předseda náb. obce
