Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00040
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00040 |
| Hrob číslo | 034 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Trenck |
| Jméno | Bluma / Anna |
| Jméno otce | Krauskopf (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | Podmokly |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
י*ז* כה )להדש( כסלו
שנת תרא לפק
)סימן(
פה טמונה
אשת לפידית טובת שכל
וטובת מעשים מנישים
באוהל כבודה פי שנים ב
בביתה פיה פתחה בחכמה
ותורת חסד על לשונה
כפה פרשה לעני ושלחה
לאביון ידיה היתה עטרת
בעלה ותפארת ביניה היה
כל ימיה מרת בלומה א
אשת כה הרשי תרענק
תנצבה
שנת תרא לפק
)סימן(
פה טמונה
אשת לפידית טובת שכל
וטובת מעשים מנישים
באוהל כבודה פי שנים ב
בביתה פיה פתחה בחכמה
ותורת חסד על לשונה
כפה פרשה לעני ושלחה
לאביון ידיה היתה עטרת
בעלה ותפארת ביניה היה
כל ימיה מרת בלומה א
אשת כה הרשי תרענק
תנצבה
Transkripce
Sedmého dne v týdnu, dne 25. kislev 5601
(tj. 19. prosince 1840) sem uložili ženu plamenného
jasu (*ešet lapidot), laskavé mysli a stejně laskavých
skutků, vážená mezi ženami Jisroele a dvojnásob tolik
ve své domácnosti. Ústa otvírala vždy prozíravě,
na jazyk zákon lásky.
Ruku napřaženou k chudým, zoufalým otvírala náruč.
Stala se ozdobou manželovy skráně a chloubou
svých dětí.
totiž paní Blume
manželka pana Herše Trenka.
(tanceva)
(tj. 19. prosince 1840) sem uložili ženu plamenného
jasu (*ešet lapidot), laskavé mysli a stejně laskavých
skutků, vážená mezi ženami Jisroele a dvojnásob tolik
ve své domácnosti. Ústa otvírala vždy prozíravě,
na jazyk zákon lásky.
Ruku napřaženou k chudým, zoufalým otvírala náruč.
Stala se ozdobou manželovy skráně a chloubou
svých dětí.
totiž paní Blume
manželka pana Herše Trenka.
(tanceva)
