Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00041
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00041 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gans |
| Jméno | Rochel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה ביום
ה ויו טבת
שנת תקצח לפק
זאת מצבת קבורת ראכל
אשת הרר משה גאנס
ר*אכל היתה עקרת הבית
א*שה חשובה הודה כזית
כ*פה לעני פרשה וידיה ל
לאביון שלחה
ל*חמה חצבה ולדלים ערכה
ג*ם כל ימי* בדרך הצדק הלכה
א*הה איננו! כי אלקים לקכה
נ*שמתה בחצי ימי ממנה פרחה
ז*כרה יהי לעד בפי כל לברכה
תנצבה
ה ויו טבת
שנת תקצח לפק
זאת מצבת קבורת ראכל
אשת הרר משה גאנס
ר*אכל היתה עקרת הבית
א*שה חשובה הודה כזית
כ*פה לעני פרשה וידיה ל
לאביון שלחה
ל*חמה חצבה ולדלים ערכה
ג*ם כל ימי* בדרך הצדק הלכה
א*הה איננו! כי אלקים לקכה
נ*שמתה בחצי ימי ממנה פרחה
ז*כרה יהי לעד בפי כל לברכה
תנצבה
Transkripce
h: macejva na hrobě paní
Rochel, manželky pana Moše Ganse,
jejíž *nešome vyšla (do svého světa)
dne *hej 6. tevet 5598 (3. ledna 1838)
**
(R) Rochel bývala oporou domácnosti
(o) vážená žena, důstojná jako olivovník
(ch) s dlaní otevřenou chudým a paží
** vztaženou k potřebným
(l) Lámala svůj chléb a prostírala ho nuzným
(G) A krom toho celý svůj život kráčela cestou *cedakot
(a) Běda, není jí více! Nebož Vznešený si ji vzal k Sobě
(n) a její životní jiskra z ní vyprchala v polovině jejího času.
(z) Ovšem její památka bude navždy v ústech každého k požehnání.
(tanceva)
----
Rochel, manželky pana Moše Ganse,
jejíž *nešome vyšla (do svého světa)
dne *hej 6. tevet 5598 (3. ledna 1838)
**
(R) Rochel bývala oporou domácnosti
(o) vážená žena, důstojná jako olivovník
(ch) s dlaní otevřenou chudým a paží
** vztaženou k potřebným
(l) Lámala svůj chléb a prostírala ho nuzným
(G) A krom toho celý svůj život kráčela cestou *cedakot
(a) Běda, není jí více! Nebož Vznešený si ji vzal k Sobě
(n) a její životní jiskra z ní vyprchala v polovině jejího času.
(z) Ovšem její památka bude navždy v ústech každého k požehnání.
(tanceva)
----
