Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00044
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00044 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1816 |
| Dat. úmrtí rok do | 5576 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ בטהרה יום ו ויו אלול תקעו ל
מצבת קבר
אשת לפידות
ר*דפה צדקה חסדו*
** ואמה* כל ימיה
ע*שתה חיל אך טובי*
**היו מעלליה
ל*פעולתה שכר כחה
** עלתה שמים
ה*לכה נפשה שבה לאו*
מצבת קבר
אשת לפידות
ר*דפה צדקה חסדו*
** ואמה* כל ימיה
ע*שתה חיל אך טובי*
**היו מעלליה
ל*פעולתה שכר כחה
** עלתה שמים
ה*לכה נפשה שבה לאו*
Transkripce
Paní Rele (zjistíme pouze z kryptogramu)
odchází v čistotě v předvečer šabatu
dne 6. elul 5576 (tj. 30. srpna 1816)
Macejva na hrobě ženy plné jasu
(*ešet lapidot)
(R) Vyhledávala milosrdenství (*cedakot)
** a lidskou účast
(e) konala ctnostně a udatně a stejně laskavé
** byly i její další vlastnosti
(l) a za vše, co vykonala - taková je její
** mzda a výplata - vznese se na nebesa
(h) kam odešla a kam se její životní jiskra
** vrátila natrvalo a na věky.
odchází v čistotě v předvečer šabatu
dne 6. elul 5576 (tj. 30. srpna 1816)
Macejva na hrobě ženy plné jasu
(*ešet lapidot)
(R) Vyhledávala milosrdenství (*cedakot)
** a lidskou účast
(e) konala ctnostně a udatně a stejně laskavé
** byly i její další vlastnosti
(l) a za vše, co vykonala - taková je její
** mzda a výplata - vznese se na nebesa
(h) kam odešla a kam se její životní jiskra
** vrátila natrvalo a na věky.
