Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00014
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00014 |
| Hrob číslo | 066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gans |
| Jméno | Pesl / Pauline |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | (nečit) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט ב/פגמ***/ פעסל אשת /פגמ*/ גאנז זל
נפטרת ב כו כסלו
שנת תרח לפק
** **
לאה גם את זה לעמה זה
כתם פז מחזה שאול יחזה
קטפך מות עלי עקרת בית
מטיבת לבב אף יקרת רוח
צהלה תגל בעדן לשוח
תיקץ מכפרות שמיר ושית
תנצבה
נפטרת ב כו כסלו
שנת תרח לפק
** **
לאה גם את זה לעמה זה
כתם פז מחזה שאול יחזה
קטפך מות עלי עקרת בית
מטיבת לבב אף יקרת רוח
צהלה תגל בעדן לשוח
תיקץ מכפרות שמיר ושית
תנצבה
Transkripce
Sem uložili paní Pesl, manželku pana Ganse
Skonala *bejt 26. kislev 5608
(dne 4. prosince 1847)
* * * *
Leo, i ty jsi již u tohoto Lidu
zjevem podobná sedmkrát přečištěnému zlatu, pohlédneš
nyní do hrobu. Oporo domácnosti laskavého srdce
a rovněž ryzího ducha - zkosila mi tě smrt.
Zaplesáš jásotem v blaženém rozjímání
ve chvíli kdy procitneš zpod příkrovu trní a bodláčí.
(tanceva)
Skonala *bejt 26. kislev 5608
(dne 4. prosince 1847)
* * * *
Leo, i ty jsi již u tohoto Lidu
zjevem podobná sedmkrát přečištěnému zlatu, pohlédneš
nyní do hrobu. Oporo domácnosti laskavého srdce
a rovněž ryzího ducha - zkosila mi tě smrt.
Zaplesáš jásotem v blaženém rozjímání
ve chvíli kdy procitneš zpod příkrovu trní a bodláčí.
(tanceva)
