Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 235-00015
Lokalita: Podmokly (Sušic.)
| Lokalita | Podmokly (Sušic.) |
|---|---|
| Kódové číslo | 235-00015 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gans |
| Jméno | Natanael |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט היקר כה /====/
נפטר יום /====/
שנת תרח לפק
עד הגל הזה ועדה המצבה
תנו עידיהם יונק ואיש שיבה
/==/כוננו מצעדי זה הגבר
שתול בבית ה* בקר וערב
צדקות עשה עדי איש חיל
הוריד גויתו בכלה עלי קבר
תנצבה
נפטר יום /====/
שנת תרח לפק
עד הגל הזה ועדה המצבה
תנו עידיהם יונק ואיש שיבה
/==/כוננו מצעדי זה הגבר
שתול בבית ה* בקר וערב
צדקות עשה עדי איש חיל
הוריד גויתו בכלה עלי קבר
תנצבה
Transkripce
(poškozený - jinak velmi zajímavý
epitaf resp. eulogie)
---
Tento rov a ten kámen na něm
vydávají svá svědectví mládencům i mužům
v koruně šedin, jak se ubíraly kroky tohoto muže.
Zakořeněn v domě H-spodinově zrána i zvečera
a konající *cedakot jako vpravdě ušlechtilý člověk,
dokud jeho tělesná schrána v naplnění let nesestoupila
do hrobu
(tanceva)
-----
podle knih familiantů, jedná se o pana
Nathanaele Ganse, syna pana Jakoba,
který získává fam. číslo v roce 1805,
ženil se v roce 1801 a umírá (v souhlasu
s daty na náhrobku) dne 6. října 1847
epitaf resp. eulogie)
---
Tento rov a ten kámen na něm
vydávají svá svědectví mládencům i mužům
v koruně šedin, jak se ubíraly kroky tohoto muže.
Zakořeněn v domě H-spodinově zrána i zvečera
a konající *cedakot jako vpravdě ušlechtilý člověk,
dokud jeho tělesná schrána v naplnění let nesestoupila
do hrobu
(tanceva)
-----
podle knih familiantů, jedná se o pana
Nathanaele Ganse, syna pana Jakoba,
který získává fam. číslo v roce 1805,
ženil se v roce 1801 a umírá (v souhlasu
s daty na náhrobku) dne 6. října 1847
